Перевод "Главы государств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже главы государств не избежали этих учреждений. | Even heads of state have not escaped these bodies. |
| Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса. | You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise. |
| Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств. | Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes. |
| Главы других государств, в том числе президент Франции Саркози, заняли выжидательную позицию. | Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away. |
| Многочисленные главы государств и высокопоставленные лица со всего мира приехали на церемонию. | Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony. |
| На следующей неделе главы государств членов НАТО и главы правительств стран членов НАТО дадут недвусмысленный положительный ответ на эти вопросы. | Next week, NATO heads of state and government will answer these questions with an unequivocal yes. |
| Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом. | The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity. |
| Традиционно, главы государств и правительств ЕС пытаются помочь друг другу с их внутриполитическими проблемами. | Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems. |
| На саммитах, проводящихся каждые два года, встречаются главы государств и правительств стран членов МОФ. | Taking place every two years, the summit brings together heads of state and government leaders from the member states of the IOF, which represents French speaking nations. |
| Другие главы латиноамериканские государств, однако, были не столь беспечными в действительности, они были глубоко оскорблены. | Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended. |
| Ожидается, что саммит посетят премьер министр Эфиопии Мелес Зенауи и главы трех других африканских государств. | Ethiopia's Prime Minister Meles Zenawi and three other African heads of state are expected to attend. |
| Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. |
| На прошлой неделе главы государств и правительств 26 стран участниц НАТО собрались на саммит в Стамбуле. | Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit. |
| Сегодня в Риме главы государств и правительств 25 стран членов ЕС подпишут Договор, устанавливающий Конституцию для Европы. | Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| Применение главы V | Application of chapter V |
| Применение настоящей главы | Application of this chapter |
| Пропусти скучные главы. | Skip the dull chapters. |
| Пропусти скучные главы. | Skip the boring chapters. |
| К сожалению, макроэкономические перемены, которые должны осуществить страны, включают в себя действия, которые даже главы государств выполнить не способны. | Unfortunately, the macroeconomic changes that countries must make involve actions to which even heads of state are unable to commit. |
| Двадцать девятого июня главы европейских государств и правительств приняли решение создать единый европейский контролирующий орган для банков в еврозоне. | On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. |
| Главы государств и правительств встречаются чаще, чем раньше, и становятся все более активными в принятии решений в Европейском союзе. | Heads of state and government meet more frequently than before and are increasingly active in EU decision making. |
| Начнём с первой главы. | Let's begin with the first chapter. |
| Главы администрации Серпуховского района. | The area of the district is . |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home. |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. |
| В 2014 году исследование, проведенное Pew Research Center, показало, что в тридцати странах главы государств должны официально принадлежать определенной религии. | In 2014, a research by Pew Research Center showed that in 30 countries, the heads of state must legally belong to a certain religion. |
| Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту (ВВП). | A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government issued growth linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP). |
| На втором саммите в мае 2009 года главы трех государств договорились начать технико экономическое обоснование трехстороннего соглашения о свободной торговле (FTA). | At the second summit, in May 2009, the three heads of state agreed to start a feasibility study on a trilateral free trade agreement (FTA). |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществить Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществлять Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществлять Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. Heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| Действительно, это дело главы государства. | Indeed, it is a Head of State issue. |
| Ты помнишь написание этой главы? | Do you remember writing that chapter? |
| Заявление о применении главы V | Declaration on application of chapter V |
| Главы этих трех государств получили приглашение принять участие в торжествах, которые состоятся в Москве, по случаю победы Красной Армии над нацисткой Германией. | The heads of state of all three countries have been invited to participate in the parades to be held in Moscow to celebrate the Red Army s victory over Nazi Germany. |
| Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену. | I appeal to heads of state and government to come in person to the climate change conference in Copenhagen this December and dismantle the wall. |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| Я прочёл только четыре первых главы. | I only read the first four chapters. |
| Я прочёл только первые три главы. | I've read only the first three chapters. |
| Я прочла только первые три главы. | I've read only the first three chapters. |
| Я читал только первые три главы. | I only read the first three chapters. |
| Я прочёл только первые три главы. | I only read the first three chapters. |
| Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций. | Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment. |
| Саммит G 20 в Вашингтоне в 2008 году был первым с момента создания группы в 1997 году, на котором встретились главы государств участниц. | The G 20 summit in Washington in 2008 was the first at which the member countries chiefs of state met since the group s creation in 1997. |
