Перевод "государств которые" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека. | The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights. |
| принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций, | Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, |
| От имени государств членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union. |
| К сожалению, макроэкономические перемены, которые должны осуществить страны, включают в себя действия, которые даже главы государств выполнить не способны. | Unfortunately, the macroeconomic changes that countries must make involve actions to which even heads of state are unable to commit. |
| Динамизм государств | The Dynamism of Nations |
| Бунт государств | The Revolt Of The States |
| Иммунитет государств | State immunity |
| Объединение государств | Unification of States |
| f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| v) пять от государств Западной Европы и других государств | (v) Five from Western European and other States |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| Для малых, все еще экономически уязвимых государств Восточной и Центральной Европы, Европа национальных государств, которые снова жестоко сражаются за свои собственные интересы, станет ночным кошмаром. | For the small, economically still fragile states of East Central Europe, a Europe of national states, once again fighting ruthlessly for their own interests, is a nightmare. |
| Существуют множество других потенциальных демократических государств среднего уровня, которые должны принять участие в этом процессе. | There are many other potential mid level democratic countries that should take part. |
| 3. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для тех государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты. | 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. |
| Угроза слабых государств | The Danger of Weak States |
| Множественность потерпевших государств | Plurality of injured States |
| Множественность ответственных государств | Plurality of responsible States |
| Совещание государств участников | Meeting of States Parties |
| Организация американских государств | Organization of American States |
| Лига демократических государств? | A League of Democracies? |
| e) тринадцать мест для государств Западной Европы и других государств | (e) Thirteen seats for Western European and other States |
| В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств. | As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. |
| 3. приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств членов и тех государств членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств, | Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, |
| Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример. | This was an important sign for Poland s neighbors in the Soviet bloc, which took its example to heart. |
| III. Совещание государств участников | III. Meeting of States Parties |
| Конференция Государств участников Конвенции | Conference of the States Parties to the Convention |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Предоставление гражданства государств преемников | Attribution of the nationality of the successor States |
| 7. приветствует назначение главами государств и правительств личных представителей в Подготовительный комитет и вновь предлагает главам государств и правительств, которые не назначили личных представителей, рассмотреть вопрос о таком назначении | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 108, | Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and eight, |
| с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 122, | Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty two, |
| с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 129, | Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty nine, |
| с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 141, | Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty one, |
| 3. приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения в отношении непредставленных и недопредставленных государств членов и тех государств членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств | (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States |
| Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились. | The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far. |
| Джордж Буш был хорошо принят всеми главами пяти государств, которые он посетил, с традиционным латиноамериканским гостеприимством и радушием. | Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality. |
| Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации . | Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures. |
| МАДРИД Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств. | MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states. |
| и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст | Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period |
| b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| 3. вновь подтверждает роль и прерогативу государств членов в установлении приоритетов Организации, которые отражены в решениях директивных органов | 3. Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions |
| Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
Похожие Запросы : государств, которые - объединение государств - общество государств - поведение государств - объединение государств - правопреемство государств - двух государств - соглашение государств - сообщество государств - границы государств - федерация государств - Главы государств - среди государств - несколько государств - суверенность государств