Перевод "Государства члены которые" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства члены, | Member States, |
| Мы, государства члены Организации Объединенных Наций, | We the States Members of the United Nations, |
| Мы, государства члены Организации Объединенных Наций, | We, the States Members of the United Nations, |
| 4. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства | 4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| 6. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства | 6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| Однако государства члены ЕС, которые столкнулись со своими собственными финансовыми ограничениями, не показали готовность рассмотреть дополнительную двустороннюю помощь. | But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid. |
| Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность. | This is a shared responsibility, and member states have to play their part. |
| 3. призывает государства члены, которые еще не сделали этого, без предварительных условий начать консультации и диалог в районах напряженности | 3. Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions |
| С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. | Ever since, this concession has been resented by other member states. |
| Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов. | We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected. |
| По вопросам энергии она отбирает отдельные государства члены ЕС и подписывает долгосрочные сделки, которые подрывают основные принципы общей стратегии ЕС. | On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy. |
| Старые государства члены, которые традиционно вносили наибольший вклад, такие как Германия и Нидерланды, хотят, чтобы бюджет был как можно меньше. | Old member states that have traditionally contributed most, like Germany and the Netherlands, want to keep the budget as small as possible. |
| 5. вновь настоятельно призывает те государства члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы | 5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund |
| Когда речь идет о вопросах ЕС, государства члены обычно стремятся к мерам и нормам, которые гарантируют сотрудничество в пределах согласованной структуры. | When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed upon frameworks. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты. | It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира, | Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, |
| Как должны и будут рассматривать это событие другие государства члены Организации Объединенных Наций | How should and will the other member states of the United Nations view this event? |
| Государства члены еврозоны никогда не должны быть снова поставлены перед необходимостью таких затрат. | The eurozone s member states should never again have to face such costs. |
| признавая, что расходы Миссии являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| 4. вновь призывает все государства члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней | 4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it |
| Соединенное Королевство призывает государства члены помочь странам, которые страдают от вооруженного насилия, в формировании у них потенциала по контролю за поставками стрелкового оружия. | The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small arms transfers. |
| Но к настоящему моменту государства члены должны знать, что я не чрезмерно податливая личность. | But member states should know by now that I am not a soft touch. |
| По этой причине государства члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ. | So member states have precious little incentive to continue the reform process? |
| Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации. | Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination. |
| 2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня | 2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level |
| вновь подтверждая, что расходы Миссии являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| 3. призывает все государства члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение. | 3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex. |
| вновь подтверждая также обязательства, которые государства члены взяли на себя в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 годаРезолюция 60 288., | Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006,Resolution 60 288. |
| Подчеркивая тот факт, что Сообщество и его государства члены уже предоставляют, в чистом выражении, самую крупную помощь оккупированным территориям, Сообщество и его государства члены объявляют о своем намерении и далее оказывать существенную помощь. | Stressing the fact that the Community and its member States are already the largest net contributor to the occupied territories, the Community and its member States announce their intention to continue to be a substantive contributor. |
| Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства члены Организации Объединенных Наций и все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней | The Secretary General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following |
| вновь подтверждая, что расходы Временной администрации являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the costs of the Transitional Administration are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая также, что расходы Сил являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming also that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member Sates in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами. | In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues. |
| Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад. | Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
| Государства члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно. | Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time. |
| 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| 49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| 5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| Новые государства члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов. | New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. |
| Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены. | The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially. |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
Похожие Запросы : государства-члены, которые - Государства-члены, которые - Государства-члены - государства-члены - государства, которые - члены, которые - которые члены - призвать государства-члены - призывает государства-члены - старые государства-члены - отдельные государства-члены - остальные государства-члены - укрупненности государства-члены - собратья государства-члены - Европейские государства-члены
