Основания для расторжения брака для женщин и мужчин одинаковы.	The grounds for dissolution of a marriage are identical for women and men.
Освобождение от работы не может рассматриваться как основание для расторжения контракта (статья 103).	(Article 103).
Для женщины, не ожидающей ребенка, период выжидания после развода или расторжения брака составляет	For a woman who is not pregnant, the period of waiting after divorce or dissolution of marriage shall be as follows
Выберите действие для Криса.	Select action for Chris.
Выполняется действие для свойства	The property is performing an action
Как мужья, так и жены для расторжения брака должны теперь проходить через эту процедуру.	Both husbands and wives now need to go through this procedure to affect a divorce.
Более того, способы расторжения брака также носят дискриминационный характер.	There was also discrimination in the ways in which a marriage could be ended.
В случае расторжения брака предусматривается необходимая защита всех детей.	Appropriate protection is provided for all the children in the event of the dissolution of a marriage.
Жена может требовать расторжения брака в следующих двух случаях	The wife may seek a separation from her husband in the following two instances
нетрудоспособный нуждающийся бывший супруг, ставший нетрудоспособным до расторжения брака.	a disabled needy former spouse who became disabled before the dissolution of the marriage.
Он устанавливает основные принципы и обстоятельства для учреждения опекунства и попечительства детей в случае расторжения брака.	It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage.
Для многих действие неотделимо от ярости.	For many people, acting involves rage.
Данное действие доступно только для следующего	The Useraction is only available for
Для многих действие неотделимо от ярости.	For many people, acting involves courage.
Срок выжидания начинается с даты развода, смерти, прекращения брака, расторжения брака по суду или расторжения брака вследствие договора, заключенного в нарушение правовых норм.	The period of waiting shall commence from the date of the divorce, death, dissolution of marriage, legal separation or separation owing to an irregular contract.
Посредническими услугами можно воспользоваться на любой стадии расторжения брака или даже после его расторжения при возникновении проблем с выполнением договоренностей, достигнутых в рамках процедуры развода.	Mediation can be used at any stage of a divorce or even after it, if problems arise in connection with agreements made as part of the divorce.
Пользовательское действие неверное действие	UserActions invalid action
Панели инструментов, содержащие действие. Для подробностей см..	The user defined toolbars where this action appears. See.
Показывать действие только для определённых типов файлов.	Show the Useraction only for the values defined here.
Будущее портлендского металлургического завода под угрозой из за расторжения контракта на электроэнергию	Portland smelter's future in doubt with axing of power contract
Иногда муж не предоставляет бывшей жене необходимые документы, подтверждающие факт расторжения брака.	The husbands sometimes do not provide proper documentation to their former wives establishing the fact that the marriage has been dissolved.
Если расторжения брака требует жена, она не имеет права на вдовью часть .	If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
Действие	Mouse button
ДЕЙСТВИЕ	Inform skippers on situation on the whole waterway
Действие	Activity
Действие	Action
Действие	XML Files
Действие	Integration
Действие	Operation
Действие	Open
Действие	Action
Действие	sample application
Действие	Export Actions
Действие	Operation
Действие	Action
Действие	Location
Действие	location
Действие	Action
Действие...	Action...
Действие	Unsorted
Действие.	Select an action.
Действие	Action
Действие	Action to execute
Действие	Actions
Действие	Function

Display this page in English