Перевод "Директива процедуры предоставления убежища" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| 18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища | 18 states, D.C. support challenge to new asylum policy |
| Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом. | Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes. |
| 6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур. | 6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures. |
| ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям. | The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering. |
| Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра. | In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments. |
| Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия. | The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. |
| Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году). | When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962). |
| Решение проблем увеличения количества ищущих убежища потребует от ЕС укрепления его способности предоставить временную защиту и, возможно, пересмотра того, как работает его общая система предоставления убежища. | Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection and possibly to reconsider how its overall asylum system works. |
| Швеция отдала приоритет политике миграции и предоставления убежища, в то время как Норвегия обеспокоена судьбой мигрантов в Греции. | Sweden has made migration and asylum policy a high priority, while Norway is concerned about the fate of migrants in Greece. |
| Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища. | If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum. |
| Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам. | This directive was delivered orally to on duty editors. |
| Из Убежища | Out of the Asylum |
| Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев. | Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees. |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Том попросил убежища. | Tom has requested asylum. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| Убежища террористов на Филиппинах | The Philippines Sanctuaries of Terror |
| Я прошу политического убежища. | I'm requesting political asylum. |
| Я попросил политического убежища. | I've requested political asylum. |
| Вместо этого люди должны быть убеждены, что без управляемой иммиграции а не просто предоставления убежища для беженцев европейцы окажутся в более затруднительном положении. | Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off. |
| Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что статус беженца не предоставляется ищущим убежища лицам, которые причастны к террористической деятельности? | What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity? |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| В действительности, в коммюнике саммита говорится, что на саммите ЕС в конце этого года будет иметь место глубокое обсуждение иммиграции, миграции и вопроса предоставления убежища . | Indeed, the summit communique said that an in depth discussion of immigration, migration and asylum would take place at the EU summit at the end of this year. |
| implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса. | implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class. |
| Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США. | Even questions like tax cuts and stricter asylum rules do not quite hit the value chords that the Republican Party in the US has managed to touch. |
| Разрешение, предоставленное правительством Испании, действует до тех пор, пока Национальный Верховный суд не примет решение, изменять или нет порядок депортации и предоставления Кристель Нангоу окончательного убежища. | The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum. |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Для грязных денег убежища не будет | No Safe Havens for Dirty Money |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| Лица, ищущие убежища стали главными жертвами. | Asylum seekers have been the main victims. |
| Абсурдный результат, однако, заключается в том, что граждане из ЕС стран кандидатов подлежат процедурам предоставления убежища, потому что для них не существует возможности легальной иммиграции в ЕС. | The absurd result, however, is that citizens from EU candidate countries are subject to asylum procedures, because no possibility for legal immigration to the EU exists for them. |
| будучи преисполнена решимости не допускать предоставления убежища лицам, участвующим в транснациональных организованных преступлениях или наживающимся на них, и обеспечивать судебное преследование таких лиц за совершенные ими преступления, | Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit, |
| Тем временем правительство Малайзии отрицает факт отказа о предоставлении беженцам рохинджа гуманитарной помощи, несмотря на то, что по статистике случаи предоставления убежища беженцам в Малайзии крайне редки . | Meanwhile, the government of Malaysia has denied that it failed to provide humanitarian aid to the Rohingya despite its poor record of providing protection to refugees. |
| Он и два других сомалийских журналиста приехали в Грецию, чтобы просить предоставления убежища, сказал он, потому что в Могадишо они все пересекли дорогу экстремистской группировке Аш Шабаб . | He and two other Somali journalists had come to Greece to seek asylum, he said, because they have each been targeted by the extremist group, al Shabab, in Mogadishu. |
| 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| 6. Комитет определяет свои правила процедуры. | 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы. | The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states. |
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
Похожие Запросы : политика предоставления убежища - процесс предоставления убежища - политики предоставления убежища - процедура предоставления убежища - Европейская политика предоставления убежища - предоставления - искать убежища - убежища сирот - поддержка убежища - убежища Acquis - предоставление убежища - места убежища
