Перевод "Достигнут" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Достигнут - перевод :

ключевые слова : Reach Blows Achieved Progress

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предел достигнут.	The limit has been reached.
Был достигнут компромисс.	A compromise was reached.
Компромисс был достигнут.	A compromise was reached.
Две опоры ЕЦБ успех достигнут	The ECB s Two Pillars A Success
Должен быть достигнут надлежащий баланс.	A proper balance must be struck.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.	Of course, some important progress has been made.
а это значит достигнут максимум возможного.	And you peak out.
За 15 лет достигнут значительный прогресс .	The progress achieved since 15 years ago is considerable.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	Here, there has been some progress but not enough.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.	The result was a compromise between these two groups.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.	You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.	Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.	Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.
Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения.	Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains.
Китайцы возразили, и был достигнут компромисс более чем на 90 процентов .	The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent.
Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.	Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.
Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году.	The peak was reached in 1988 with a population of 108,000.
В результате в сфере оптовой торговли ценных бумаг был достигнут значительный прогресс.	As a result, considerable progress was made in the wholesale securities sector.
И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.	Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.
С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.	Since those goals were set, major progress has been made.
В Дании и Германии, например, уже достигнут предел по выработке ветряной энергии	In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad.
Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.	Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
Конечно, в реальном мире большинство стран не достигнут такого блаженства в ближайшее время.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
На короткий отрезок времени появилась причина надеяться, что мир все же будет достигнут.	For a short moment, there was reason to hope that peace was at hand.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп Дэвиде.	This is why a compromise is needed and will in all probability be reached at Camp David.
Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла.	For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.
С этого времени достигнут прогресс, который казался немыслимым всего несколько лет тому назад.	Since then, that process has made progress that seemed unthinkable only a few years ago.
По модели Polosedan достигнут 40 уровень локализации, VW Tiguan 22 , Skoda Fabia 9 .	The plant reached 40 localization for Polo sedan, 22 for VW Tiguan and 9 for Skoda Fabia.
Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений.	Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken.
В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать.	Important progress has been made on this task, but much remains to be done.
В течение нескольких десятков лет на нашей планете будет практически достигнут уровень универсальной грамотности.	Within two generations human literacy will be nearly universal.
Успех, который был достигнут в последние несколько, мне кажется, больше, чем за несколько лет.	But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years.
Но, если нынешние прогнозы верны, несколько стран достигнут аналогичных преобразований на десять лет быстрее.	Tetapi jika perkiraan ini terbukti benar, beberapa negara akan mengalami transformasi yang serupa bahkan dalam waktu satu dekade lebih cepat.
Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром.	In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.
Есть ли хоть какой нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут?	Kunio Okina, director of the Bank of Japan's Institute for Monetary and Economic Studies, resists inflation targeting for this reason.
Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.	Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.
Если эти инвестиции достигнут всех частей Латинской Америки, богатых и бедных, перспективы региона значительно улучшатся.	If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.	It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.
Ожидается, что выбросы парниковых газов достигнут рекордного уровня в 36 млрд тонн в этом году.	Greenhouse gas emissions are expected to reach a record high of 36 billion tons this year.

Display this page in English