Перевод "До настоящего времени" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод : до настоящего времени - перевод : до настоящего времени - перевод : до настоящего времени - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

До настоящего времени подобные меры были достаточными.
For the time being, these arrangements have been sufficient.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
До настоящего времени европейские лидеры только прикладывали пластырь к ранам.
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.
Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления.
Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.
Им 16 лет, и вплоть до настоящего времени они соответствовали мировой ситуации .
They are 16 years old, and they have fitted the world situation up to this time.
Кто это сделал и почему, все ещё остаётся тайной до настоящего времени.
It is not even social welfare to me, it is strict justice...
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,
Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
Так было до настоящего момента.
Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Так было до настоящего момента.
Until now.
До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.
So far, many studies have been conducted to verify the supposed beneficial effects of antioxidant supplements.
Автор говорит, что до настоящего времени написал только 20 30 из 253 твитов группы.
The creator says he has written only 20 30 percent of the group s 253 tweets to date.
До настоящего времени такие исследования пока не прояснили, какая из трёх основных гипотез верна.
To date, such analyses have not proved which of these hypotheses is correct.
Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.
До настоящего времени, прогресс в международных переговорах по изменению климата, в лучшем случае был постепенным.
Sejauh ini, kemajuan dalam beberapa perundingan internasional tentang perubahan iklim masih relatif kecil.
До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.
In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Все шаги, предпринятые до настоящего времени, приводили к усилению европейской интеграции, а не к ее ослаблению.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.
Избирательный процесс в Индонезии достигает невиданного до настоящего времени в этой стране уровня объективности и подотчетности.
The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country.
Внешний мир до настоящего времени очень мало знает о проводимых в рамках иракской оружейной программы работах.
The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program.
b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет
(b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used
Однако его публичный имидж до настоящего времени не имел ничего общего с общественной и политической деятельностью.
However, his public image, as illustrated by citizen media outlets, has until now not been focused on public service.
Я не видел вас до настоящего момента.
I didn't see you until now.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.
При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично.
Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
Начиная с настоящего времени и до 2050 года рабочая сила в Европе уменьшится на 70 млн человек.
Between now and 2050, Europe s workforce will decrease by 70 million.
К сожалению, до настоящего времени отсутствует единогласная международная солидарность относительно вооруженной защиты находящегося под угрозой расправы населения.
Unfortunately, international solidarity for the armed protection of endangered populations does not yet really exist.
До настоящего времени преследование осуществлялось на индивидуальной основе, но текущее общенациональное применение суровых мер против юристов беспрецедентно.
Thus far, the persecution has been on a case by case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented.
До настоящего времени только один участник выиграл миллион израильских шекелей в Кто хочет стать миллионером в Израиле.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in Who Wants to Be a Millionaire in Israel.
До поры до времени.
For the time being.
До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.
Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.
До настоящего времени Россия воздерживалась от продаж современной военной техники Пакистану, чтобы не ухудшить свои отношения с Индией.
Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.
Но супругам обладателей виз H 1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось до настоящего времени.
But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now.
Однако до настоящего времени большая часть военных операций турецкой армии была направлена против военных объектов РПК в Ираке.
However, so far the majority of the Turkish army's operation has targeted military sites linked to the PKK in Iraq.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt.
До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.
До настоящего времени Китай хранил молчание по поводу последствий Сан Францисского договора для его притязаний в Южно Китайском море.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea. This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities.
До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать.
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.
До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.
Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings.
До настоящего времени Китай хранил молчание по поводу последствий Сан Францисского договора для его притязаний в Южно Китайском море.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.
До какого времени?
Til when?
Таким образом, 68 й стал символом конца революционных мифов на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970 ых годов до настоящего времени.
Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now.
До настоящего времени, в 2009 году, активное сальдо торгового баланса Китая составляет 75 всего внешнеторгового дефицита, если не учитывать товары нефтепереработки.
So far in 2009, China s surplus has accounted for 75 of the total US non oil goods trade deficit.
Поэтому международное сообщество должно признать, что только пропагандировать, организовывать или контролировать выборы в странах, которые до настоящего времени были недемократическими недостаточно.
The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries.
Эта сумма представляет собой непокрытые обязательства ВСООНК перед правительствами стран, предоставляющих войска, в соответствии с действовавшей до настоящего времени схемой финансирования.
This amount represents outstanding reimbursements of UNFICYP to the troop contributing countries under the financing scheme heretofore in place.

 

Похожие Запросы : до настоящего времени - до настоящего времени - еще до настоящего времени - что до настоящего времени - хорошо до настоящего времени - 2010 до настоящего времени - понимать, до настоящего времени - которые до настоящего времени - причастие настоящего времени - лет до настоящего - до недавнего времени