Перевод "Дьявол в деталях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дьявол - перевод :
ключевые слова : Details Detail Devil Every Devil Devil Demon Evil Himself

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дьявол кроется в деталях.
The devil is in the details.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.
The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.
The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.
But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.
Дьявол кроется в мелочах.
The devil is in the details.
Дьявол белка.
The devil is a squirrel.
Он дьявол в человеческом обличье.
He is a devil in human shape.
Дьявол прячется в классной комнате.
The devil is hiding in the classroom.
Бозон Хиггса в деталях
The Higgs boson revealed
План обсудили в деталях.
The plan was discussed in detail.
Чёрт прячется в деталях.
The devil is in the details.
Это говорит Дьявол .
That's the Devil speaking.
Где живёт дьявол?
Where does the devil live?
Дьявол является белкой.
The devil is a squirrel.
Он маленький дьявол.
He's a little devil.
Он описал сцену в деталях.
He described the scene in detail.
Он объяснил это в деталях.
He explained it in detail.
Он описал произошедшее в деталях.
He described what had happened in detail.
Голубой дьявол, дышащий огнем.
Fire breathing blue devil.
За крестом скрывается дьявол.
The devil lurks behind the cross.
Опиши тот несчастный случай в деталях.
Describe that accident in detail.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.
This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Увы, как всегда, Дьявол живет в деталях . Институты ЕС изначально были созданы для шести стран, но в течение декады или двадцати лет ЕС возможно будет иметь 25 30, если не больше членов государств.
Alas, as always, the Devil is in the details the EU s institutions were originally designed for 6 members, but within a decade or two the EU will probably have 25 30 (perhaps more) member states.
Новостной веб сайт 24heures.ch описал сценарий видео в деталях
News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
На слух обе проблемы кажутся куда более простыми, чем являются на самом деле дьявол кроется в деталях, а детали оставляют обширные возможности для разногласий по поводу определения условий, обеспечения их выполнения и мониторинга.
Both issues sound simpler than they are the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms.
Кто крадёт телефон у умирающего человека? Сам дьявол.
Who steals the phone of a dying man? the devil himself.
Тасманийский дьявол также широко известен за пределами Австралии благодаря персонажу мультфильма Looney Tunes по имени Тасманский дьявол , или Таз (Taz).
The Tasmanian devil is probably best known internationally as the inspiration for the Looney Tunes cartoon character the Tasmanian Devil, or Taz in 1954.
Изменяя его в деталях. Это занимает около 30 часов в среднем.
Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.
представить его в деталях от начала и до самого конца.
I had to see it from the beginning all the way to the end.
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях.
The question was not answered, at least not in detail.
Мефистофель дьявол в германской повести Фауст XVI века, заключивший договор с человеком.
In the Book of Wisdom, the devil is represented as the being who brought death into the world.
Ничем? Дьявол и грех? А чем я объясняю зло?..
By nothing! The devil and sin? And how do I explain evil?...
Дьявол оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.
The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz.
Further details can be found at www.kpks.cz.
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.
The devil is very powerful and we must resist him.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
Better the devil you know than the devil you don't.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .
He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
Молодая женщина была так красива, что сам дьявол захотел на ней жениться.
The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
Стоит выделить со всей отчётливостью трубопроводы, Шёлковый путь нужны для Закавказья. Да ведь дьявол в акцентах.
By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games.
Одна девочка подошла ко мне и сказала Мой папа говорит, что вы дьявол .
I had a girl who came up who said, My dad says you're the devil.
Сердце мужчины это место, где живёт дьявол иногда я чувствую ад внутри меня.
The heart of man is the place the devil dwells in I feel sometimes a hell within myself.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева
In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Мои друзья никогда не переставали заботиться обо мне, выражая это даже в малейших деталях, как список покупок.
My friends caring never stopped, demonstrated even in the smallest details, like the grocery list.

 

Похожие Запросы : в деталях - в деталях - в деталях - дьявол - дьявол - объясняя в деталях - вопросы в деталях - определены в деталях - изменения в деталях - комментарий в деталях - Содержание в деталях - в необходимых деталях - определить в деталях