Перевод "ЕС единый рынок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС. | But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU. |
| Будущий единый европейский рынок | Europe s Next Single Market |
| Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС. | It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market. |
| Единый рынок одно из самых крупных достижений Европейского союза. | The single market is one of the European Union s greatest achievements. |
| Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС. | The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market. |
| На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем? | What will the single European financial market of the future look like? |
| Но есть и плохие новости в то время как структура ЕС (например, единый рынок и единая валюта) окрепла, дух единства умер. | The sad news, however, is that as the structure of the Union (for example, the single market and the single currency) has been put in place, the spirit of unity has died. |
| Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе. | A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region. |
| Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок. | Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist. |
| Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам. | Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root. |
| Оно не увеличит, но подорвёт стабильность в Европе, разделив её на единый рынок ЕС и торгово экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами. | Instead of enhancing European stability, it will undermine it by dividing Europe into the EU's single market and an economic trading area ruled by arbitrary fiat and decree. |
| Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне. | So we must make the single market more open, internally and externally. |
| Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности. | An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness. |
| Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому. | New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs. |
| Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому. | In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice. |
| Мы должны расширять единый европейский рынок, чтобы увеличить темпы роста и избежать новых разделений. | We should expand the European single market in order to boost growth and avoid new divisions. |
| Обладая 500 млн потребителей, единый рынок ЕС по прежнему остается крупнейшим пунктом назначения для мировых товаров и услуг, являясь наилучшим двигателем для восстановления экономического роста. | Indeed, with its 500 million consumers, the EU single market remains the largest destination for goods and services worldwide and is the best engine to restore growth. |
| В некоторых случаях могут возникать споры, но система привнесла степень правовой определенности на весь единый рынок, чего государства члены ЕС не могли бы достигнуть самостоятельно. | There may be disputes in some cases, but the system has brought a degree of legal certainty across the single market that the EU s member states could not have achieved on their own. |
| Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. |
| Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода. | But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. |
| Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой. | Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency. |
| После принятия в 2001 г. программы всё, кроме оружия все товары из бедных стран, за исключением вооружения и боеприпасов, могут поступать на единый рынок ЕС на беспошлинной основе. | Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis. |
| Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете. | The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet. |
| Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра. | By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London s role as a financial center. |
| До тех пор пока Европа выступает как единый рынок , ее интересы представляет комиссар по торговле Паскаль Лами. | In so far as the European Union is a single market, it is represented by the Trade Commissioner, Pascal Lamy. |
| В своем энтузиазме создать единый рынок европейские лидеры не учли, что правительства предоставляют скрытые субсидии своим банковским системам. | In their enthusiasm for creating a single market, European leaders did not recognize that governments provide an implicit subsidy to their banking systems. |
| Без общего финансового органа единый рынок открыл путь к налоговой конкуренции гонке на выживание для привлечения инвестиций и увеличения производства, которое можно было бы свободно продать на всей территории ЕС. | Without a common fiscal authority, the single market opened the way to tax competition a race to the bottom to attract investment and boost output that could be freely sold throughout the EU. |
| Вопрос о мире в Европе вернулся, и ответ на него должен дать сильный и единый ЕС. | The question of peace in Europe has returned, and it must be answered by a strong and united EU. |
| Франция еще не оставила своих стремлений к созданию политической Европы, которая представляет собой нечто большее, чем просто единый рынок. | France has not given up its demand for a political Europe that is more than merely a single market. |
| Кому нужен единый налог? | Who Needs a Flat Tax? |
| Текущая модель ЕС единый паспорт с регулированием финансовых институтов исключительно властями страны происхождения потерпела потрясающе крупномасштабную неудачу. | The EU s current model the single passport with home country regulation of financial institutions has failed on an embarrassing scale. |
| Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект. | A modern single market should reflect modern needs, and we should concentrate our efforts where they can have most effect. |
| В частности, они ставят под сомнение право голоса ЕЦБ в Европейской банковской организации, которая будет руководить разработкой единого свода правил для всех 27 стран, входящих в единый рынок ЕС, и унификацией контролирующих органов. | In particular, they question the ECB's voting rights within the European Banking Authority, which will remain in charge of developing a single rulebook for all 27 countries in the EU s single market and enhancing convergence of supervisory practices. |
| Действительно, со времени интервенции США в Ирак многие представители Западной Европы рассматривают новых членов ЕС как единый блок. | Indeed, since the US intervention in Iraq, many West Europeans see the EU's new members from Europe's East as something of a bloc. |
| Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса. | It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes. |
| Не менее важно и то, что европейская экономическая интеграция продолжает идти вперёд, евро крепнет и начинает формироваться единый рынок финансовых услуг. | Of equal importance, Europe s economic integration continues to move ahead, with the euro buoyant and a single marketplace for financial services now coming into sight. |
| Единый подход будет иметь решающее значение. | A united approach will be crucial. |
| 2. вновь подтверждает единый характер Конвенции | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле. | The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable. |
| К сожалению сегодня рынок труда в ЕС немобилен и не может получить такие положительные результаты. | Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result. |
| Указанные четыре фактора, а именно начальное образование, инфраструктура, урбанизация и единый рынок представляют, по моему мнению, идеи которые в Индии приняты, но не осуществлены. | These four factors I believe the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented. |
| Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС. | Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU s internal market and participate in EU programs. |
| Нам действительно нужен единый шлюз в Таиланде. | There should be a single gateway in Thailand. |
| Но рынок здравоохранения это не обычный рынок. | But the health care market is not an ordinary market. |
| В июне, министры справедливости ЕС проголосовали за сохранение значительного национального полномочия над защитой цифровой приватности, вместо того, чтобы создать единый список правил, который будет применяться во всех 28 странах ЕС. | In June, the EU s home and justice ministers voted to retain significant national powers over the protection of digital privacy, rather than creating a single set of rules that would apply in all 28 EU countries. |
Похожие Запросы : единый рынок - единый рынок - единый рынок - рынок ЕС - Единый рынок обсерватории - Единый рынок экономика - единый рынок королевства - Единый рынок авиации - единый финансовый рынок - Единый рынок продукт - единый европейский рынок - Единый рынок акт - единый европейский рынок - единый рынок труда
