Перевод "Еще большее беспокойство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу. | So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. |
| Но имя Валленберга должно вызвать еще большее беспокойство по поводу биографии Аннана. | But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record. |
| Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин. | A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. |
| Крайние левые испытывают еще большее разочарование. | The extreme left becomes disenfranchised. |
| Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство. | Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling. |
| Однако еще большее количество детей предстоит спасти. | We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. |
| Еще большее количество, возможно, скоро к ним присоединится. | Many more may soon join them. |
| Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию. | This kind of system will only increase pressure on bureaucracy. |
| Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство. | Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety. |
| Более слабая экономика означает еще большее количество банкротств, большее количество отчуждений домов и более высокий уровень безработицы. | A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment. Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system. |
| Более слабая экономика означает еще большее количество банкротств, большее количество отчуждений домов и более высокий уровень безработицы. | A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Serbia is even more strongly opposed. |
| Северная Корея все еще вызывает беспокойство, а Китай номинально коммунистическое государство. | North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state. |
| Еще одним последствием свободного движения капитала является большее переплетение различных рынков. | Another consequence of the freer flow of capital is a greater intertwining of different markets. |
| Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства. | But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production. People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling. |
| Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства. | People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling. |
| А слабая экономика, в свою очередь, означает еще большее количество банковских потерь. | And a weak economy means, more likely than not, more bank losses. |
| Впоследствии сельское хозяйство и урбанизация принесли нам еще большее количество болезнетворных микроорганизмов. | Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. |
| А слабая экономика, в свою очередь, означает еще большее количество банковских отерь. | And a weak economy means, more likely than not, more bank losses. |
| Ближний Восток, регион, причиняющий постоянное беспокойство Европе, в результате войны стал еще менее стабильным. | The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war. |
| Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода. | Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. |
| Для того, чтобы банки снова стали выдавать кредиты, возможно, необходимо еще большее вмешательство. | For banks to start lending again, even more intervention may be needed. |
| Для принятия более важных решений необходимо еще большее согласие, включающее до 3000 людей. | More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people. |
| Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше. | So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. |
| Его слова заставили еще большее количество английских фанатов отказаться от поездки на Украину. | His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine. |
| Их беспокойство оправдано. | They are right to worry. |
| Простите за беспокойство. | I am sorry to trouble you. |
| Спасибо за беспокойство. | Thank you for your concern. |
| Спасибо за беспокойство. | Thank you for your trouble. |
| Это обоснованное беспокойство. | It's a legitimate worry. |
| Спасибо за беспокойство. | Thanks for your concern. |
| Их беспокойство понятно. | Their concern is understandable. |
| Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования. | Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research. They realize that direct financial connections with the private sector can damage their reputation for independence and integrity. |
| Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования. | Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research. |
| Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем. | But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable. |
| Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж? | What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America s boom? |
| И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| Но вечером нас ждет еще большее количество все той же рыбы с незабываемым запахом. | But in the evening, it is more of that smelly fish. |
| Такое беспокойство весьма преувеличено. | Such anxieties are exaggerated. |
| Беспокойство об Европейской обороне | The Trouble with European Defense |
| Книга называется Благословенное беспокойство . | The book is called Blessed Unrest. |
| Я ценю ваше беспокойство. | I appreciate your concern. |
| Спасибо тебе за беспокойство. | Thank you for your concern. |
| Спасибо Вам за беспокойство. | Thank you for your concern. |
Похожие Запросы : большее беспокойство - все большее беспокойство - все большее беспокойство - беспокойство - беспокойство - беспокойство - беспокойство - беспокойство - большее число