Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.	So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
Но имя Валленберга должно вызвать еще большее беспокойство по поводу биографии Аннана.	But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.	Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling.
Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования.	Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research. They realize that direct financial connections with the private sector can damage their reputation for independence and integrity.
Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования.	Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research.
Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин.	A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.	The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.	Today, a growing number of Mexicans shares this view.
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.	Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.	Now we are seeing more reports of rape.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.	The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Северная Корея все еще вызывает беспокойство, а Китай номинально коммунистическое государство.	North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.
Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.	More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind.
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.	We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
Их беспокойство оправдано.	They are right to worry.
Простите за беспокойство.	I am sorry to trouble you.
Спасибо за беспокойство.	Thank you for your concern.
Спасибо за беспокойство.	Thank you for your trouble.
Это обоснованное беспокойство.	It's a legitimate worry.
Спасибо за беспокойство.	Thanks for your concern.
Их беспокойство понятно.	Their concern is understandable.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.	But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production. People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.	People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.
Они нуждаются в большем, чем просто наше беспокойство , как и все граждане Азербайджана.	They need more than just our concern, as do all citizens of Azerbaijan.
Такое беспокойство весьма преувеличено.	Such anxieties are exaggerated.
Беспокойство об Европейской обороне	The Trouble with European Defense
Книга называется Благословенное беспокойство .	The book is called Blessed Unrest.
Я ценю ваше беспокойство.	I appreciate your concern.
Спасибо тебе за беспокойство.	Thank you for your concern.
Спасибо Вам за беспокойство.	Thank you for your concern.
Я понимаю ваше беспокойство.	I understand your concern.
Прошу прощения за беспокойство.	I'm sorry for the trouble.
Я понимаю твоё беспокойство.	I understand your concerns.
Профессор впадает в беспокойство.	He was there in spirit, as it were.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.	Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.	Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.
Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.	It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность.	As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage.
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Саркози и беспокойство вокруг евро	Sarkozy and the Euro s Perfect Storm

Display this page in English