Перевод "Задержка или бездействие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бездействие - перевод :

No action

задержка - перевод :

Delay

задержка - перевод :

Delay of

задержка - перевод :

A delay

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ключевые слова : Omission Passivity Hibernation Slack Damned Delay Holdup Hold-up Setback Period Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.	Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.	The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Какая задержка!	What a delay!
Бездействие неприемлемо.	Inaction is unacceptable.
Это бездействие.	It is resignation.
У меня задержка.	I'm late with my period.
Почему такое бездействие?	Why this inaction?
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Эта задержка вызвала много пересудов.	This delay has provoked much speculation.
У Тома задержка в развитии.	Tom is a late bloomer.
Чем меньше задержка, тем лучше.	The less delay, the better.
Бездействие демократии во Всемирном банке	Democracy in Inaction at the World Bank
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.	Our delay was due to traffic congestion.
Бездействие не выход для нового правительства.	Inaction is simply not an option for the new government.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен.	Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?	Besides, is inaction a real alternative?
Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.	Neglect in the Middle East is rarely benign.
Но за бездействие человечество заплатит куда большую цену.	But humanity will pay a far dearer price for inaction.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.	Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.	Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.	Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
а) задержка в использовании или воспрепятствование использованию средств правовой защиты, предусмотренных в подпункте f пункта 2 статьи 17 и пункте 2 статьи 20	(a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2
Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.	One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.	But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.	For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.	Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment.
БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось?	BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned?
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .	The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.	The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling.
В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически поощряют бездействие, что полностью противоречит ценностям США.	Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.	Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Лэм Вай цзе раскритиковала бездействие полицейских в отношении столкновения между FLG и HKYCA 15 июля.	Lam Wai sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15.
Задержка с представлением настоящего документа обусловлена сбором данных, необходимых для представления Исполнительному совету самой последней информации.	The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report.
Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.	Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results. Corruption cripples the country s institutions and the government s inaction on this problem is also having an economic impact.
Но возникающее в результате этого экономическое бездействие может быть столь же разрушительным для консолидации демократического правления.	But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.

Display this page in English