Арабский институт городского развития, Сaудовская Аравия	Arab Urban Development Institute, Saudi Arabia
Главный исследовательско оперативный центр по вопросам городского развития,	Estrategia, Centro de Investigación y Acción para el Desarollo Urbano, Peru
Министр жилищного строительства и городского развития США () глава министерства жилищного строительства и городского развития США, член кабинета США, и тринадцатый в линии наследования президентских полномочий.	The United States Secretary of Housing and Urban Development is the head of the United States Department of Housing and Urban Development, a member of the President's Cabinet, and Twelfth in the Presidential line of succession.
е) Согласование статистики городского и регионального транспорта (последующая деятельность в контексте работы Барселонской целевой группы по показателям устойчивого развития городского транспорта)	(e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators)
Современный, огромный и многонациональный Каракас город, ищущий решения простых проблем городского развития.	A modern, advanced and cosmopolitan Caracas, a city seeking to overcome simple problems of urban development.
Г жа Ракиль Рольник, бюро по программам урбанизации, министерство городского развития, Бразилия	Speaking on behalf of local authorities, Mr. Clarence Anthony said that the participation of local authorities at the World Urban Forum had been successful because the organizers had brought many of them together to create an opportunity for dialogue and because of the hospitality of the city of Barcelona.
j) проекты экологически безопасного планирования и развития городского энергоснабжения и управления им	(j) Environmentally sound urban energy planning, development and management projects
е) Согласование статистики городского и регионального транспорта (последующая деятельность в контексте работы Барселонской Целевой группы по показателям устойчивого развития городского транспорта 19 21	(e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators) 19 21
Alven Lam) Министерство жилищного строительства и городского развития (МЖГР) США Alven_H._Lam HUD.Gov	Mr. William Cobbett
Alven Lam) Министерство жилищного строительства и городского развития (МЖГР) США Alven_H._Lam HUD.Gov	selman.erguden unhabitat.org
Alven Lam), Министерство жилищного строительства и городского развития (МЖГР) США Alven_H._Lam HUD.Gov	Mr. Graham Alabaster
Alven Lam) Министерство жилищного строительства и городского развития (МЖГР) США Alven_H._Lam HUD.Gov	Alven_H._Lam HUD.Gov
С 1994 по 1998 Тёпфер работает Федеральным министром Регионального Планирования, Строительства и Городского Развития.	From 1994 to 1998 he served as Federal Minister for Regional Planning, Civil Engineering and Urban Development.
Galle Face Green управляется и развивается под управлением органа городского развития Шри Ланки (ОДА).	The Galle Face Green is administered and maintained by the Urban Development Authority of Sri Lanka (UDA).
Целями мелкого оптового рынка являются организация городского продовольственного снабжения и стимулирование развития коммерческой деятельности.	A wholesale market aims to organise the City food supply and encourage profitable development of trading activities.
А. СЕКТОР ГОРОДСКОГО ОТОПЛЕНИЯ В ЕВРОПЕ И ЕВРАЗИИ ОПЫТ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА И БУДУЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ	Urban Heating Sector in Europe and Eurasia Experience from the Transition and Future Directions
c) г н Деннис Ши, помощник министра жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки	(c) Mr. Dennis Shea, Assistant Secretary of the Department of Housing and Urban Development of the United States of America
Г н Люк Мари Констант Гнакаджа, министр окружающей среды, жилищного строительства и городского развития, Бенин	(c) The role of informal sector water supply and sanitation service delivery.
Эффективное управление и планирование устойчивого городского развития Эта тема может применяться к любой области сотрудничества.	Good governance and sustainable urban development planning This theme can be applied to any type of cooperation area.
Научно исследовательский институт ОТВ по вопросам жилищного строительства, мобильности и городского развития Делфского технологического университета, Нидерланды.	The project will involve a mixture of desk based research, interviews and a workshop.
В ходе дискуссии подчеркивалась важность таких мер в качестве основы устойчивого развития населенных пунктов городского типа.	The discussion underscored the importance of disaster risk reduction as a foundation for sustainable development of urban settlements.
С. Заявление г на Денниса Ши, помощника министра жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки	Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, opened the session in his capacity as President of the Advisory Committee of Local Authorities and founding President of UCLG.
ٱ Закон 59 1998 года об изменении политики развития культуры	Culture Promotion Amendment Act 59 of 1998
Переосмысление городского будущего Китая	च न क शहर भव ष य क तस व र
Председатель городского суда г.	Chairman of Kaliningrad City Court (1975 1987)
b) сектор городского транспорта	The urban transport sector
От лица городского совета...	On behalf of the city council...
В день городского праздника.	On the night of the town festival.
Мы также, в соответствии с целями Каирской программы действий, уделяем большое внимание важности экологически безопасного городского развития.	We also have placed emphasis on the importance of environmentally sound urban development in line with the objectives of the Cairo Programme of Action.
Внесены поправки в Муниципальный кодекс и в закон о советах развития.	The Social Development Act seeks to eliminate practices of racial and gender discrimination.
Это составляющая городского образа жизни.	It is part of the urban way of life we associate with cities.
Городского населения в районе нет.	The area of the district is .
Доля городского населения составляла 4,64 .	4.64 was urban and 947495, i.e.
Доля городского населения составляла 30,4 .	The district has the population of 30 lakhs.
Зиобровский, Институт городского планирования Польши.	Summary of the responses to the UNECE Questionnaire on Spatial Planning in the UNECE countries , by Mr. Z. Ziobrowski, Institute of Urban Development of Poland.
Закон, закон...	What law? Pardon me, but because of this law,
Участники дискуссии подчеркивали важность мер по уменьшению опасности бедствий в качестве основы для устойчивого развития населенных пунктов городского типа.	Mr. Jeffrey Sachs stressed that the Millennium Development Goals stood at the centre of the question of how to make globalization work for all.
Как и в случае социального жилья и городского развития, она нацелена на активизацию усилий по городскому планированию и районированию.	As in the case of providing land for social housing and urban development, its activities are part of the general effort to improve urban and territorial planning.
Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития.	But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning.
Он эксперт в области городского планирования.	He is an expert in the area of city planning.
Сомониён () посёлок городского типа в Таджикистане.	Somoniyon () is a town in Tajikistan.
Темпы прироста городского населения (в процентах)	Urban growth rate (percentage)
Рекомендации по улучшению работы городского транспорта	1994 1995 Transport and Communications Department of the Moscow City Government. ADEME (France)
Закон есть закон.	You know the law.
Закон есть закон.	The law is the law.

Display this page in English