Заявка была отклонена.	The request was denied.
Грант Майкл.	Grant, Michael.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Эван Грант Скажем, притягивание .	Evan Grant Let's do pull.
Грант был чрезвычайно популярен.	Grant was extremely popular.
Фактически Грант не согласился.	In fact, Grant did not agree.
Грант отказался признать поражение.	Grant refused to accept defeat.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Мы только получили грант от Google на продвижение сайта.	We got a grant from Google for the promotion of our site.
Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок.	President Grant had to give up any hope of a third term.
Эван Грант Визуализация звука посредством киматики	Evan Grant Making sound visible through cymatics
Gimme Hope Jo'Anna Эдди Грант (1988)	Gimme Hope Jo'Anna Eddy Grant (1988)
Президент Грант не сделал ничего противозаконного.	President Grant had done nothing illegal.
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Они сообщили идею в ISOC Армении, которая написала заявку на грант в Интернет Сообщество.	They reported the idea to the ISOC Armenia, which wrote a grant proposal to the Internet Society.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Я сделал несколько прототипов. Я получил небольшой грант в Стенфорде.	So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.	One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Заголовок X Men был изменён на New X Men и её новым автором стал Грант Моррисон.	X Men had its title changed to New X Men and writer Grant Morrison took over.
Даже если президент Буш одержит победу на выборах, маловероятно, что США выделит еще один грант суверенному Ираку.	Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .	After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Шакелия Джексон (слева) и Симона Грант на встрече сообщества, прошедшей после публикации доклада Amnesty International о внесудебных убийствах на Ямайке.	Shackelia Jackson (left) and Simone Grant at a community meeting following the release of Amnesty International's report on extrajudicial killings in Jamaica.
В нынешнем году проект Aché Djawu ( Слово аче ) получил грант Rising Voices.	This year, the Aché Djawu ( The Aché Word ) project was selected as one of the newest Rising Voices grantees.
Но осенью прошлого года правительство отказалось от этого, и Глобальный фонд выдал группе экстренный грант на два года.	But last fall the government reneged, and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years.
Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками.	I wrote a one and a quarter million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on street bike paths.
Знаете, если мы вернёмся назад лет на 10, когда я получил грант на покупку первого графического компьютера, это была здоровая машина.	And you know, going back maybe 10 years in time when I got the funding to buy my first graphics computer it was a huge machine.
Большинство получивших грант Эразмус посредственные студенты, которые просто наслаждаются красивой жизнью за границей.	The majority of the Erasmus grantees are run of the mill students enjoying the good life abroad.
Грант Макдермотт (Grant McDermott), один из аналитиков Норвежской школы экономики, оценивает ситуацию иначе.	The distinction is crucial. Grant McDermott Grant McDermott, a research scholar at the Norwegian School of Economics, sees the situation a little differently.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.	However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.	However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Мы смогли увеличить грант более чем в 300 раз, и парк получил три миллиона.	We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park.
Венгерское правительство поддержало увеличение мощностей, выделив грант в размере 4,4 миллиарда венгерских форинтов (17,75 миллионов долларов).	The expansion is being supported with a grant of 4.4 billion Hungarian forints ( 17.75 million) from the Hungarian government.
После того, как Камла и Аня вернутся с высокопоставленной встречи, Камла создаст грант для модельеров имени Ани.	After Kamla and Anya return from their respective visits, Kamla will declare a fashion scholarship in Anya s name.
Гайанско британский музыкант Эдди Грант перевернул вековую тему поп песен обращение к возлюбленной с ног на голову в треке 1988 года Gimme Hope Jo'anna .	Guyanese British musician Eddy Grant turned the age old pop song device of addressing a loved one on its head in 1988 s Gimme Hope Jo'anna .
Три президента США выбрали штат Иллинойс в качестве своей политической базы Авраам Линкольн, Улисс Грант и Барак Обама.	US Presidents from Illinois Three presidents have claimed Illinois as their political base Lincoln, Grant, and Obama.
17 декабря 1862 года Грант изгнал евреев из штатов Теннесси, Миссисипи и Кентукки (в чём впоследствии публично раскаялся).	Grant was also in charge of the cotton trade in his military district and, on December 17, 1862, he issued General Order No.
Несмотря на то, что Yahoo не предоставляет подробную информацию по каждому случаю, где была подана заявка на удаление, она все же предлагает несколько наглядных примеров того, что её просят удалить некоторые правительства.	Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove.

Display this page in English