Перевод "Заявка на осмотр" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заявка была отклонена. | The request was denied. |
| Заявка впоследствии была отклонена. | The bid has since been rejected. |
| К сожалению, ваша заявка была отклонена. | We regret that your application has not been accepted. |
| d) осмотр объектов и участков местности | (d) Examining objects and sites |
| Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| К счастью, заявка была одобрена и началась работа. | Happily the application was approved and work began. |
| Я прохожу медицинский осмотр один раз в год. | I get a physical examination once a year. |
| Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был? | By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? |
| Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. | It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. |
| Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек. | Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит. | A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis. |
| Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия. | In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site. |
| И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать. | And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down. |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества. | Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests. |
| Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского. | Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian. |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника. | One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve. |
| Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. | Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. |
| После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию. | First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt . |
| Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес. | Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway. |
| В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор . | After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows. |
| Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания. | Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration. |
| Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу | When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement |
| При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле. | However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome. |
| Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США. | However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage. |
| А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал. | And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern. |
| (3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса. | (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status. |
| Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр. | And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit. |
| Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него. | According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him. |
| Крупные случайно выбранные испытания нескольких десятилетий назад показали, что маммография, дополняющая обычный физиологический осмотр, способствует выявлению заболевания на ранней стадии, сокращая опасность смертельного исхода. | Large randomized trials from several decades ago showed that mammography added to regular physical examination improves early detection, reducing the risk of death. |
| После встречи с Р.Тиллерсоном меня забрал представитель со стороны американцев, привезли в Белый Дом, я прошел обычную проверку на сканере, личный осмотр, затем обнюхали собачки. | Everything went as planned. First, after the meeting with Rex Tillerson, an American representative brought me to the White House, where I underwent a routine scan, was patted down, and then I was sniffed by police dogs. |
| Несмотря на то, что Yahoo не предоставляет подробную информацию по каждому случаю, где была подана заявка на удаление, она все же предлагает несколько наглядных примеров того, что её просят удалить некоторые правительства. | Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove. |
| Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране. | And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries. |
| Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента. | I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. |
| Начните осмотр города с площади Каталонии, считающейся центром города, с ее большим количеством фонтанов, и удобной в качестве отправной точки к другим достопримечательностям. | Start off at La Plaça Catalunya known as the centre of the city with plenty of fountains and a jumping point to sights elsewhere. |
| Генеральный секретарь ООН был шокирован , хотя непонятно было ли это преступлением против человечности или это была смелая заявка Асада всему миру, чтобы пересечь черту . | The UN Secretary General was shocked , though it's unclear whether it was at the crime against humanity or at Assad s audacity to cross a world power s line. |
| Заявка встретила противодействие нескольких латиноамериканских стран в регионе реки Амазонка и прилегающего дождевого леса эти страны заявили, что это будет присвоением названия региона Амазонии. | The application was contested by several Latin American countries in the region of the Amazon river and rainforest, who argued that this would appropriate the name of the Amazon region. |
| Фактически, случаи обычных организаций, успешно меняющих направление в сторону бизнес модели digital first, очень редки, и заявка на первичное публичное предложение акций (IPO) сатирического издания 100 Most является одним из тех случаев. | In fact, cases of conventional organizations successfully pivoting toward a digital first business models has been very rare and the initial public offering (IPO) application of satirical outlet 100 Most is one of the rare cases. |
Похожие Запросы : заявка на - Заявка - заявка на подписку - заявка на работу - заявка на получение - Заявка на проект - Заявка на аккредитацию - Заявка на страхование - Заявка на тендерах - заявка на поставку - Заявка на отказ - заявка на призыв - Заявка на зачисление - заявка на патент