Важность удержания персонала	The importance of retaining staff
Посмотрите на Размер удержания здания.	Look at the size of the containment building.
Порожние неочищенные средства удержания продукта (5.4.1.1.6)	Empty uncleaned means of containment (5.4.1.1.6)
Я знаю, что ваши полномочия удержания	I know that your powers of retention
Кроме того, он изменил сам способ удержания меча.	He also changed the manner of holding the sword.
В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих.	As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.
5.4.1.1.6 Специальные положения, касающиеся неочищенных порожних средств удержания груза	5.4.1.1.6 Special provisions for empty means of containment
Необходимо принять меры для отыскания путей удержания необходимых опытных сотрудников.	Measures should be taken to find ways to retain required experienced staff.
К сожалению, широко распространена практика отсрочки или удержания начисленных взносов.	The practice of delaying or withholding payment of assessed contributions is unfortunately widespread.
Поэтому были разрешены некоторые удержания, но не проценты за кредит.	So, some charges were allowed, but not interest per se.
5.4.1.1.1 f) Исключить слова за исключением неочищенных порожних средств удержания груза, .	5.4.1.1.1 (f) Delete the words with the exception of empty means of containment, uncleaned, .
Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.	But rather, it is their leaves that are adapted to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.
В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.	We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.	MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
В пункте f) исключить слова за исключением неочищенных порожних средств удержания груза, .	In the paragraph (f), delete the words with the exception of empty means of containment, uncleaned, .
Одним из результатов этого являются трудности в плане набора и удержания персонала.	One of the results has been that it has been difficult to recruit and retain staff.
Помните, что скорость вращения шпинделя также влияет на наружный диаметр сила удержания	Remember, spindle speed also affects outside diameter holding force
Надо будет принимать чрезвычайные меры для удержания температуры земли на стабильном уровне?	Do we have to start taking emergency measures to try and keep the temperature of the earth stable?
Или мы можем использовать остаток шарика чтоб сделать рукоятку для удержания флага.	Or we can use the rest of the balloon to make the handle to hold the flag.
Заявление	Declaration
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran,
Заявление	Statement
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic
Заявление	as well as implementing the outcomes of the major
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.	The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
b) усилить контроль за расходами в целях удержания оперативных расходов на низком уровне	(b) Expenditure monitoring should be strengthened to keep operation costs down
Среди атак могут встречаться быстрые комбинации обычных ударов (комбо), удары в прыжке и удержания.	Attacks can include rapid combinations of basic attacks (combos) as well as jumping and grappling attacks.
Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на элементы крепления ремня.	A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
e) применение новых искусственных материалов для удобрения почв и удержания влаги в песчаных почвах	(e) New artificial materials for fertilizing the soil and holding moisture in sandy soil
Они задействуют вооруженные силы, будут распространять ложь и сделают всё возможное для удержания власти.	They'll use the army and navy and lies or whatever they have to use to keep in power.
Выдающийся нос, с ноздрями фильтрами от песка и пыли и углублением для удержания влаги.	A distinguished nose with nostrils lined to filter out sand and dust and a groove that catches moisture.
Иногда игнорируемая часть работы инфо активизма заключается в ценности удержания и сохранения здоровых сетей.	Sometimes an overlooked part of info activism work is the value of maintaining and sustaining healthy networks.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Заявление секретариата	Statements by the secretariat
Заявление Председателя	Statement by the Chair.
Заявление Председателя	Statement by the Chair
Заявление Юрисконсульта.	Statement by the Legal Counsel.
Заявление правительства	Communiqué from the Government
Устное заявление	Oral statement
ЗАЯВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ	Sixth Round Table of Members of Parliament
Вступительное заявление	Introduction
Заявление Администратора	Statement by the Administrator
Заявление Люксембурга.	Statement of Luxembourg.
Заявление министров	The text of the declaration read as follows
Заявление Председателя	Statement of the Chairperson

Display this page in English