Охрана Антарктики имеет жизненно важное значение для глобальной экосистемы.	Protecting Antarctica is crucial to the global ecosystem.
Стороны признают важное значение глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов.	The Parties recognize the importance of the global environment and the conservation of natural resources.
Концепция глобальной экономической взаимозависимости подчеркивает значение процессов региональной и мировой экономической интеграции.	Global economic interdependence strongly emphasizes the importance of regional and world economic integration processes.
Для этих компаний одна из возможностей выгодно участвовать в глобальной экономике заключается в интеграции в международные производственно сбытовые цепи.	For those companies, one way to gainfully integrate into the global economy could be their incorporation into international value chains.
якорные цепи.	Anchor chains
Вывести список глобальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение глобальной переменной	Print a list of global stylesheet variables or parameters. Print the value of a global variable
22. Во время глобальной взаимозависимости очень важное значение, как никогда, имеет многостороннее сотрудничество.	In a time of global interdependence, multilateral cooperation was more important than ever.
Как показывает доклад Группы высокого уровня, в культивировании глобальной безопасности кардинальное значение имеет инновация.	The High level Panel report shows that in fostering global security, innovation is crucial.
Этот вопрос имеет большое значение с точки зрения глобальной продовольственной безопасности в долгосрочном плане.	This issue is of major relevance to long term global food security.
Налаживание пищевой цепи	Fixing the Food Chain
Собака на цепи?	Is the dog chained?
Сегодня большинство народов мира заковано в цепи цепи нищеты и отсталости.	The majority of the world's people today are in chains the chains of poverty and underdevelopment.
Мы придаем огромное значение эффективному осуществлению Глобальной программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.	We attach great importance to the effective implementation of the Global Programme of Action at the United Nations system level.
Особое внимание было уделено новым формам давления, с которым японские компании столкнулись в настоящее время в глобальной цепи снабжения, ориентированной на рынок ЕС.	Particular attention was drawn to new types of pressure which Japanese companies were currently facing in the global supply chain relating to the EU market.
Нас приковывают к цепи.	They tether us all to a chain.
заборы, цепи и стражи	any of the fences, chains and guards
Узник закован в цепи.	The prisoner is in chains.
Преобразование всей цепи поставок.	Transform the entire supply chain.
Смотрите, какие старые цепи.	Look at these old slave chains.
Хорошо, я замкнул цепи.	All right, I reconnected the circuits.
Она звено в цепи.	It's a link in a chain.
Миграция и денежные переводы представляют собой еще одну область, значение которой в глобальной повестке дня возрастает.	Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.
признавая важное значение Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и Глобальной кампании по обеспечению руководства городами для более широкого вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства,	Welcoming the importance attached to slum upgrading in Africa by the Commission for Africa and its recognition that the Slum Upgrading Facility will require financial support from Member States that are in a position to provide such support,
Систематическое название требует указания места ответвления от главной цепи и самой длинной цепи радикала.	If we want the systematic name, we can start at where we are attached to the main chain and view that as one and then make the longest chain with that as one.
Ядро на цепи Европы Германия	Europe s German Ball and Chain
Они снимают с нас цепи.	They un chain us.
Нам накрывают головы, снимают цепи.	They cover our heads and untether the chain.
Собака должна быть на цепи.	The dog should be on a chain.
Звено соединяет две части цепи.	A link joins two parts of a chain.
Четыре цепи создают единую структуруName	Four chains making up a single structure
Какова же длина этой цепи?	How long is it?
И цепи рвут движением плеча.	209 lt br gt 00 19 14,735 amp gt 00 19 17,803 lt br gt And the chains tear of the shoulder.
Заметьте, выглядит как разрыв цепи.	And notice that it almost behaves like an open circuit.
Подними свои цепи, вот ключ	Lift your chains, I hold the key
Важное значение в этой связи будет иметь первый этап Глобальной оценки состояния морской среды, так называемой оценки оценок .	The first phase of the Global Marine Assessment the so called assessment of assessments will be important.
Его правительство придает огромное значение успеху Уругвайского раунда, который необходим, чтобы сохранить свободную и справедливую систему глобальной торговли.	His Government attached great importance to the success of the Uruguay Round in order to uphold a free and fair global trade system.
Создание Всемирной торговой организации будет иметь определяющее значение для эффективного функционирования глобальной системы торговли в интересах всех стран.	The World Trade Organization will be of paramount importance for the efficient functioning of the global trade system for the benefit of all countries.
глобальной безопасности.	Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security.
Глобальной конфе	for the Global
Разбей цепи плохого обращения с детьми .	Break the Chain of Abuse Against Children'.
Япония состоит из цепи вулканических островов.	Japan is made up of volcanic islands.
Также это является первым звеном цепи.	Also, it is the first link of the chain.
Также это является первым звеном цепи.	(birds chirping)
Таким образом мы получили комплементарные цепи.	So they're complementary strands.
Вот вам и все звенья цепи.	You have all the links in the chain.

Display this page in English