Перевод "Избыток и излишки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

избыток - перевод :

ключевые слова : Excess Surplus Sweetly Urged Trespass Surplus Excess Submit Overflow Supplies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.	At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.
Избыток азота так же вреден, как и недостаток.	Too much nitrogen is just as harmful as too little.
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.	The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.
Более того, существует глобальный избыток нефти.	Indeed, there is a global glut of oil.
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.	Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
Цены на акции упадут, бюджетные излишки будут урезаны.	Stock prices would fall interest rates would rise budget surplus projections would be cut.
В Америке дефицит, а не избыток сбережений.	America has a savings deficiency, not a glut.
Наконец, имеется обещание Большой двадцатки уменьшить валютные и бюджетные излишки международным скоординированным способом.	Finally, there is the G 20 s promise to reduce monetary and fiscal excesses in an internationally coordinated way.
Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.	Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.
Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.	They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Напротив, большая часть республиканцев хотела оставить всё как есть, и тратить излишки на внутренние улучшения.	Most Republicans preferred to maintain the rates, spend the surplus on internal improvements and eliminate some internal taxes.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
Как в экономических, так и социальных смыслах, массовые излишки могут иметь трагические последствия и привести к опасной неустойчивости.	The redundancies that result are not only a waste of human resources, but also a source of stress for the people involved both in economic and social terms, mass redundancies can be tragic and can lead to dangerous instability.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
ОПЕК может восстановить контроль над ценами на нефть одним из двух способов использовать свой quot объявленный quot избыток производственных мощностей для того, чтобы избавиться от спекулянтов, или же использовать свои финансовые излишки для того, чтобы обрушиться на них.	OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them.
Они напомнили властям, что энергетическая безопасность региона стабильна и, более того, даже зарегистрирован избыток электроэнергии.	They reminded authorities that the region's energy security is stable and it even registered a surplus in power supply.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end.
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP.
Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.	Further contributing to the savings glut was growth itself.
Вместо этого появились две новые основные валюты, поскольку мощь японской и (западной) немецкой экономик произвела большие торговые излишки.	Instead, two new major currencies emerged, as the strength of the Japanese and (West) German economies produced big trade surpluses.
В некоторых странах впервые появились финансовые излишки, и большинство развивающихся рынков понизило инфляцию с помощью жесткой валютной политики.	Some countries have primary fiscal surpluses for the first time, and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy.
Он порекомендовал, чтобы излишки Большой двадцатки повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций.	He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments.
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.	Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Буш растратил этот избыток и превратил его в дефицит, равный 5 ВВП, понизив налоги для богатых.	But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich.
В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.	Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.
Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил глобальный избыток сбережений .	The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut.
Банковский сектор действительно демонстрирует избыток ликвидности в результате падения спроса на кредит.	The banking sector, indeed, is showing excess liquidity as a result of a fall in demand for credit.
Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а её недостаток.	The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.
Отсутствие современной промышленной базы уменьшает способность экономик стран ЗАСА впитывать излишки, которые производят нефтяные доходы.	The absence of a modern industrial base diminishes the WANA economies ability to absorb the surplus generated by oil revenues.
В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки.	As a result, many countries have established sovereign wealth funds to invest their surpluses in international markets.
Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам.	This pact would monitor current account imbalances and penalize excessive deficits or surpluses in the external account.
Излишки рабочей силы могут привести не только к пустой трате человеческих ресурсов, но и являются источником стресса для занятого населения.	In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line.
Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.	Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real estate prices, particularly the sub prime sector.
Имеются избыточные мощности в некоторых отраслях тяжёлой промышленности и избыток предложения на рынке жилья в некоторых второстепенных городах.	There is excess capacity in some heavy industries and in residential real estate markets in some second and third tier cities.
Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.	Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world.
В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы.	As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed.
Япония является страной, которой присущ структурный торговый избыток то есть, экспорт, вероятно, останется выше импорта на непрерывной основе, потому что торговый избыток Японии является результатом превосходства высокого уровня сбережений над инвестициями.	Japan is a country with a structural trade surplus ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.	Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
В результате весь избыток ликвидности перетекает в финансовый, а не в реальный сектор экономики.	As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.
За подобным подходом к обеспечению основных потребностей человека, регулирующим недостаток и избыток ресурсов на региональном уровне, стоит неоспоримая логика.	Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic.
Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах.	America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).	Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.

Display this page in English