Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.	Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.
Измененный процесс	The modified process
Измененный текст выделен жирным шрифтом.	The amended text is marked in bold character.
Сохранить измененный отчет в файл вместо изменения оригинального отчета	Write modified report to given file instead of changing the original report
4.5 Раздел 68 Хартии, измененный на основании раздела 6 закона 178, гласит	4.5 Section 6 of Bill No. 178 modified section 68 of the Charter, which now reads
Г н СУЯТМИКО (Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает измененный текст пункта (b).	Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that his delegation supported the text of paragraph (b) as revised.
Она зачитывает измененный текст, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 44 175.	She read out the amended text, which had been approved by the General Assembly in resolution 44 175.
Он выражает надежду, что измененный таким образом проект резолюции будет принят без голосования.	He hoped that the revised draft resolution could be adopted without a vote.
Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.	Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.
Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант.	If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote.
Измененный компромиссный вариант содержится в статье 95 документа A CN.9 WG.III WP.56.	A modified compromise iteration is contained in article 95 of A CN.9 WG.III WP.56.
Немного, немного.	Little.
4.4 Раздел 58 Хартии, измененный в 1989 году на основании раздела 1 закона 178, гласит	4.4 Section 58 of the Charter, as modified in 1989 by section 1 of Bill No. 178, now reads
Еще немного, немного.	Just a bit, just a bit.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
После непродолжительного обсуждения во время утверждения доклада шведская делегация вызвалась представить измененный текст пункта 49 b).	After a short discussion during the adoption of the report, the Swedish delegation agreed to submit an amended text for paragraph 49 (b).
С тех пор были проведены более широкие консультации, и измененный законопроект готовится к представлению на рассмотрение.	More extensive consultation has since taken place and an amended bill is in the process of submission for consideration.
Когда пользователь сохраняет этот измененный файл на диск, на самом деле он должен перешифровать его снова.	When the user then saves this modified file to disk, basically he's gonna re encrypt it again.
Немного хлеба, немного вина.	A little bread, a little wine.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
Немного... Немного сильнее, Мэг!	Some mo more, Meg.
В октябре начата сборка автомобилей под брендом Vortex Corda (рестайлинг Chery Amulet) и Tingo (измененный Chery Tiggo).	In October 2010, TagAZ started assembling the BYD F3, Vortex Corda (a modified Chery Amulet), and Vortex Tingo (modified Chery Tiggo) models.
Измененный своим пребыванием на острове, Оливер решил использовать борьбу с преступностью, как способ борьбы со своими обязанностями.	Changed by his sojourn on the island, Oliver decided to take up crime fighting as a means of rebelling against his responsibilities.
Новый пункт 11(6) и измененный пункт 14(2) могут также совместно решить проблему условий FIO(S).	Taken together, the new paragraph 11(6) and the amended paragraph 14(2) may solve the problem of the FIO(S) clauses as well.
Тут немного немного чересчур, может быть	So it's a little bit over maybe
немного для мамы немного для меня.	Well, partly i'll do it for mama. Partly i'll do it for me.
Немного...	A bit.
Немного.	And if you solve for v, the mass is 1 kilogram.
Немного.	A little bit.
Немного?	Just a little?
Немного ...	A little bit...
Немного.	Lil' bit.
Немного.	A few pot shots.
Немного.	Ah, not a great deal.
Немного.	Somewhat.
Немного.	Well, a little.
Немного?	A little?
Немного.	What do you know about it?
Немного.	Oh, I get around.
Немного.	A little.
Немного.	I could've summoned you down to the station, but I'm in a hurry, so I came by.
Немного.	Something.

Display this page in English