Перевод "Казначейство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этот момент Казначейство допустило вторую ошибку. | It was at this point that the Treasury made the second mistake. |
| Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
| Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? |
| Пока казначейство не переплатит за ценные бумаги, эта схема не поможет. | Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief. |
| Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
| Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? |
| Сегодня стало очевидно, что Федеральная резервная система и Казначейство проиграли эту игру. | Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury. |
| Казначейство США получило от Конгресса задание оценить, не является ли Китай валютным жуликом . | The US Treasury has been charged by Congress to assess whether China is a currency manipulator. |
| Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой. | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| Казначейство ожидает, что этот шаг сможет привлечь до 120 миллионов фунтов в год. | The Treasury expects the move to raise up to 120 million a year. |
| Казначейство ожидает, что он возрастет до 120 миллионов фунтов в год для помощи бездомным | The Treasury expects it raise up to 120 million a year to help the homeless |
| Кроме того, американское Казначейство сформулировало свою Программу выкупа капитала, которая предусматривает анти стимулы для долгосрочной правительственной собственности. | Moreover, the US Treasury has structured its Capital Purchase Program with disincentives for long term government ownership. |
| В самом деле, Казначейство выкупит доли акций в некоторых фирмах и, таким образом, появится небольшой потенциал для улучшения ситуации. | True, the Treasury will take equity stakes in some firms, so there is some upside potential. |
| В то же время, казначейство и министерство торговли США будут ответственны за торговую политику, касающуюся Североамериканского соглашения о свободной торговле. | Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement. |
| Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста. | Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. |
| Федеральная резервная система и Казначейство опасались повторения урока, который они выучили во второй половине 2007 года и в первой половине 2008. | The Fed and Treasury feared that the lesson being taught in the last half of 2007 and the first half of 2008 was that the US government guaranteed all the debt and transactions of every bank and bank like entity that was regarded as too big to fail. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| МВФ и Американское Казначейство опасались, что любые изменения вновь запустят волну инфляции, потому что на тот момент практически отсутствовали избыточные производственные мощности. | The IMF and the US Treasury worried that any change would restart inflation, because there was little or no excess productive capacity. |
| Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели ухода от депрессии. | The failure to sacrifice the subsidiary objective of keeping the private sector private meant that the Fed and the Treasury lost their opportunity to attain the principal objective of avoiding depression. |
| Казначейство Соединенных Штатов и МВФ знали, или, по крайней мере, надеялись, что с окончанием кризиса глобальное внимание переключится на что нибудь еще. | The US Treasury and the IMF knew, or at least hoped, that with the passing of the crisis, global attention would turn elsewhere. |
| В самом деле, Казначейство выкупило бы доли акций в некоторых фирмах и, таким образом, мог бы появиться небольшой потенциал для улучшения ситуации. | True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. |
| Например, американское казначейство предлагает, чтобы создатели ипотек сохраняли материальную финансовую заинтересованность в ссудах, которые они выдают, в отличие от недавней практики их секьюритизации. | For example, the US Treasury suggests that originators of mortgages should retain a material financial interest in the loans they make, in contrast to the recent practice of securitizing them. |
| Обстоятельства принуждают Федеральный резерв и Казначейство США, Центральный банк Европы, Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей. | The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles. |
| И вы будете давить на МВФ и казначейство Соединенных Штатов, чтобы они заставляли Бразилию, Россию или любого другого несчастного получателя займов МВФ защищать свою валюту. | So, you pressure the IMF and the U.S. Treasury to urge Brazil, or Russia, or any other hapless IMF loan recipient to defend its currency. |
| КЕМБРИДЖ Американское Казначейство и Алан Гринспэн заслуживают самой высокой оценки за восстановление стабильности на мировых рынках после азиатского, российского, бразильского и прочих финансовых потрясений прошлой осени. | CAMBRIDGE The US Treasury and Alan Greenspan receive great credit for restoring stability in global markets after the Asian, Russian, Brazilian and other financial tremors of last fall. So should we now be alarmed that a key man steering the boat is getting off, making the world economy much more vulnerable if trouble hits again? |
| Оглядываясь назад, можно сказать, что Казначейство должно было определить все подобные объекты и начать скупать их обычные акции нравилось им это или нет до завершения кризиса. | In retrospect, the Treasury should have identified all such entities and started buying common stock in them whether they liked it or not until the crisis passed. |
| КЕМБРИДЖ Американское Казначейство и Алан Гринспэн заслуживают самой высокой оценки за восстановление стабильности на мировых рынках после азиатского, российского, бразильского и прочих финансовых потрясений прошлой осени. | CAMBRIDGE The US Treasury and Alan Greenspan receive great credit for restoring stability in global markets after the Asian, Russian, Brazilian and other financial tremors of last fall. |
| А 2 активов под управлением это ежегодная плата, которую многие опытные инвесторы согласились бы платить частным хеджевым фондам с дополнительной ежегодной 20 доходностью, которую не выплачивает Казначейство. | And 2 of assets under management is an annual fee that many sophisticated investors have been willing to pay private hedge funds topped off with an extra fee of 20 of annual profits, which the Treasury is not paying. |
| Федеральный резерв и Казначейство вступили на путь, ведущий к приобретению полномочий на установление цены на риск в пределах финансовых рынков, а также цены директивной на ликвидные средства. | The Fed and the Treasury are walking down a road that ends with making the price of risk in financial markets, along with the price of liquidity, an administered price. |
| По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге. | According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds. |
| В настящее время МВФ, американское Казначейство, некоторый должностные лица в Германии и в различных влиятельных финансовых центрах с глубоким подозрением относятся ко всему, даже отдаленно напоминающему фиксированный обменный курс. | In the IMF, the US Treasury, among certain German officials and in other powerful financial centers, there is now deep suspicion of anything that remotely looks like a fixed exchange rate. |
| Государственное казначейство США (включая некоторых чиновников, которые сегодня входят в экономическую команду президента Барака Обамы) стало продвигать либерализацию финансового рынка и рынка капитала, что привело к распространению проблем Америки во всем мире. | Indeed, the US Treasury (including some officials who are currently members of President Barack Obama s economic team) pushed capital and financial market liberalization, which resulted in the rapid contagion of America s problems around the world. |
| К концу 2007 года Федеральная резервная система и Казначейство США скорее всего уже видели по крайней мере один отчет, утверждавший, что только массированные инвестиции в целях поддержки субстандартных ипотечных кредитов могут предотвратить катастрофу. | By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe. |
| Несомненно, Казначейство, к руководству которого пришел Роберт Рубин, на ранних этапах играло для администрации Клинтона жизненно важную роль в деле обуздания готовых беззаботно тратить и облагать налогами либералов в команде Клинтона в Белом Доме. | Of course, the Treasury which Robert Rubin came to lead was vital early on in the Clinton administration in countering the spend and tax happy liberals on the Clinton White House team. |
| когда мы оказались в беде, федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными | the Fed and the Treasury decided, once we were in trouble, to nationalize AIG and pay its bills rather than to support its counterparties, which allowed financiers to pretend that their strategies were fundamentally sound |
| Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее вспомогательное значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко. | Had the Fed and the Treasury given those two objectives their proper subsidiary weight, I suspect that we would not now be in this mess, and that the danger of a global depression would still be very far away. |
| Он предлагает дальнейшее уменьшение налогов, которые могут лишить казначейство США около 300 миллиардов долларов в год, компенсировать их за счет урезания целевых расходов размером 3 миллиарда долларов США в год и за счет этого каким то образом сбалансировать бюджет. | He appears to be proposing further tax cuts that promise to cost the United States Treasury some 300 billion a year, to offset them with cuts in earmarked spending accounted for at 3 billion a year, and somehow to balance the budget. |
Похожие Запросы : казначейство - казначейство - казначейство поверенным - казначейство долг - казначейство команда - казначейство бизнес - казначейство бюджет - казначейство банк - казначейство деятельность - казначейство область - банковская казначейство - казначейство доход - казначейство код