Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.	The second key issue concerns the EU s internal structure.
Итак, вопрос Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	So the question is What is the key that's going to allow this to proceed?
Согласно Гаурдия, ключевой вопрос напоминать детям урок не говори с незнакомцами .	According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson.
Это ключевой вопрос что происходит сегодня в Бразилии с черной молодежью.	It is a central question what is happening today in Brazil with the black youth.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.	The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.
Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе.	Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe.
Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно Сибирского шельфа.	The key question is whether it is an extension of the Greenland shelf or an extension of the East Siberia shelf.
Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.	So the key question now is how the world s leaders will respond.
Это ключевой момент.	This is a crucial moment.
Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.	But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
Таким образом, перед всей Европой в настоящее время стоит ключевой вопрос каково будущее европейской модели социального рынка ?	So, across Europe, a key question is this what is the future of the European social market model?
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.	The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra regional trade.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Работа этих служащих является ключевой.	The work of these officials is a key work.
Мы напились холодной ключевой воды.	We had a drink of nice cool spring water.
Итак, если мы сейчас включим видео Но действительно ключевой вопрос, который, я уверен, возник у вас Откуда возьмется водород?	So if we would run the video But the real key question I'm sure that's on your mind where's the hydrogen going to come from?
Ключевой вопрос на данном этапе предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.	The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.	The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.	The key is to overcome what's called functional fixedness.
Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?	But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.	The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.
Ключевой страной в этой группе является Россия.	The key country here is Russia.
Вада Ханфар ключевой момент истории арабского мира	Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
По моему мнению, ключевой результат трата денег.	My opinion is that it may result in spending money.
Хотя она, безусловно, сталкивается лицом к лицу с многими проблемами, ключевой вопрос состоит в том, какова вероятность того, что они снизят экономику.	Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.
Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме.	A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?	Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?	Chinese experts are now debating a key governance question which top level architecture would enable the country to adopt the reforms needed to meet global and domestic pressures?
Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала?	So Saudi Arabia s people confront this key question can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal?
Принятие непопулярных законов иногда приводило к отставкам правительств, но ключевой вопрос для любой новой политики оставался неизменным Приведёт ли она нас обратно в Европу? .	Unpopular laws sometimes brought down governments, but the ultimate litmus test for any new policy remained Will it lead us back to Europe?
Мушарраф, из за уязвимости его положения внутри страны, вероятно, в последнюю очередь мог бы стать тем человеком, кто разрешит с Индией ключевой кашмирский вопрос.	Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.
Но этот анализ имел один ключевой вопрос как можно быть уверенными, что эта сеть состоит в основном из ботов, а не из реальных людей?	But there was one crucial question in this analysis how was it possible to be sure that the network consisted chiefly of bots and not real humans?
Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.	First, the US is Japan's largest trading partner more than half of Japanese trade with industrialized countries is with the US.
Мбеки и другие лидеры SADC должны признать ключевой момент.	Mbeki and other SADC leaders should recognize a key point.
Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.	Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.
Вода ключевой ингридиент в эволюции, источник жизни на планете.	Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet.
Второй ключевой участник это совсем другая команда. Это доноры.	The second actor, different cast of guys, is the donors.
В этом смысле, ключевой является политическая и дипломатическая поддержка.	To this end, political and diplomatic support is essential.
Создание нового Евразийского Союза было ключевой частью его программы.	The creation of a new Eurasia Union was a key part of his platform.
Какой ключевой аспект решения аргентинского суда я не поняла?	What key aspect of the Argentinian court's decision did I not understand?
Крепость психологии ключевой фактор успеха в любом виде спорта.	Mental strength is crucial for success in any sports.
Тут возникает ключевой вопрос, который правительство Ципраса и многие другие не правильно понимали в течение всего греческого кризиса роль конструктивного лицемерия в политической экономике Европы.	This raises a key issue that the Tsipras government and many others misunderstood throughout the Greek crisis the role of constructive hypocrisy in Europe s political economy.

Display this page in English