Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.	The second key issue concerns the EU s internal structure.
Итак, вопрос Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	So the question is What is the key that's going to allow this to proceed?
Согласно Гаурдия, ключевой вопрос напоминать детям урок не говори с незнакомцами .	According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson.
Это ключевой вопрос что происходит сегодня в Бразилии с черной молодежью.	It is a central question what is happening today in Brazil with the black youth.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.	The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.
Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе.	Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe.
Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно Сибирского шельфа.	The key question is whether it is an extension of the Greenland shelf or an extension of the East Siberia shelf.
Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.	So the key question now is how the world s leaders will respond.
Это ключевой момент.	This is a crucial moment.
Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.	But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
Следующий вопрос для Тома.	The next question is for Tom.
Следующий вопрос для вас.	The next question is for you.
Следующий вопрос для тебя.	The next question is for you.
Вопрос открыт для обсуждений.	There's room for discussion.
Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?	Chinese experts are now debating a key governance question which top level architecture would enable the country to adopt the reforms needed to meet global and domestic pressures?
Принятие непопулярных законов иногда приводило к отставкам правительств, но ключевой вопрос для любой новой политики оставался неизменным Приведёт ли она нас обратно в Европу? .	Unpopular laws sometimes brought down governments, but the ultimate litmus test for any new policy remained Will it lead us back to Europe?
Таким образом, перед всей Европой в настоящее время стоит ключевой вопрос каково будущее европейской модели социального рынка ?	So, across Europe, a key question is this what is the future of the European social market model?
Применение единых стандартов в Сети это ключевой шаг для достижения такого взаимодействия.	At this point, the group responsible for the standard is satisfied that the standard does what is needed of it.
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.	The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra regional trade.
Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос.	For governments, innovation is an existential question.
Следующий вопрос будет для неё.	The next question is for her.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Работа этих служащих является ключевой.	The work of these officials is a key work.
Мы напились холодной ключевой воды.	We had a drink of nice cool spring water.
Он, как нам известно, являлся ключевой фигурой для российской оппозиции и московских протестов.	AN Huge. He, as we know, was a key figure for the Russian opposition and Moscow protests.
Правильная реализация безопасности ключевой момент в стратегии оператора для предотвращения клонирования SIM карт.	Proper implementation of security in and around the AuC is a key part of an operator's strategy to avoid SIM cloning.
Итак, если мы сейчас включим видео Но действительно ключевой вопрос, который, я уверен, возник у вас Откуда возьмется водород?	So if we would run the video But the real key question I'm sure that's on your mind where's the hydrogen going to come from?
Ключевой вопрос на данном этапе предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.	The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.	The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.	The question of a divorce is for her in her position one of life and death.
Стамбульский вопрос и последствия для Евросоюза	The EU u0027s Istanbul Train
Этот вопрос для меня слишком сложен.	This question is too difficult for me.
Этот вопрос для меня слишком сложен.	The subject is too deep for me.
Это весьма сложный для меня вопрос.	It's a very difficult question for me.
Вот ещё один вопрос для Тома.	Here's another question for Tom.
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.	The key is to overcome what's called functional fixedness.
Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.	So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.
Виценова дальше сосредоточилась на программе, ключевой для ЕС в прошлом, настоящем и ближайшем будущем.	Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.
Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?	But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.	The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.
Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?	The question still remains long term results for whom?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?
Вопрос было ли одомашнивание хорошо для овец?	The question was domestication good for sheep?

Display this page in English