Поэтому, мне очень важно, чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня.	So it's going to be really important that he be able to drive me around some day.
Я не знаю, когда он придет.	I don't know when he will come.
Мы начнем вечеринку, когда он придет.	We will begin the party when he comes.
Давай сделаем это, когда он придет.	Let's do it when he comes.
Я не знаю, когда он придет.	I don't know when he's coming.
Я не знаю, когда он придет.	I don't know when he'll come.
Они приготавливали уже те комки грязи, которыми они бросят в нее, когда придет время.	They already prepared lumps of mud to pelt her with in due time.
Когда придет время, ваши друзья станут вашими врагами на рынке недорогих товаров и услуг.	When the time comes, your friends will become your enemies in the low end market.
Когда нибудь, конечно, всему этому придет конец.	Someday, of course, this will come to an end.
Отдай ей это письмо, когда она придет.	Give her this letter when she comes.
Спроси Тома об этом, когда он придет.	Ask Tom about it when he comes.
Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время.	Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes.
Придет время, и она пожалеет о том, что сказала.	The time will come when she will regret what she has said.
Но придет время, когда банки захотят использовать свои избыточные резервы для того, чтобы поддержать более выгодное кредитование.	But the time will come when the banks will want to use their excess reserves to support more profitable lending.
Но, понимаете, одному можно сесть за карты, но так, чтобы всегда встать, когда придет время rendez vous.	But, you see, some men find it possible to sit down to cards and yet to be able always to leave when the time comes for an assignation!
Но это закончится, когда следующее поколение лидеров придет к власти в 2012 г. Когда придет их время, мир будет иметь дело с намного более непредсказуемой властью, чем та, которую мы знаем теперь.	But that will end when the next generation of leaders assumes power in 2012. When their time comes, the world will be dealing with a much more unpredictable power than the one we know now.
Он придет.	He will come presently.
Он придет.	He will come.
Когда придет их время, мир будет иметь дело с намного более непредсказуемой властью, чем та, которую мы знаем теперь.	When their time comes, the world will be dealing with a much more unpredictable power than the one we know now.
Некоторые беженцы ждали следующего поезда, другие же потеряли надежду, что смогут найти или позволить себе билеты, когда придет время.	Some of the refugees were waiting for the next train, some in desperate hope that they would actually be able to find or afford the tickets when the time came.
Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.	I will tell him about it when he comes next time.
Придет или нет?	Will he come or not?
Никто не придет.	No one is coming.
Он придет завтра.	He will come tomorrow.
Возможно, она придет.	She may come.
Сколько людей придет?	How many people will come?
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения.	International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement.
Джим сегодня не придет.	Jim will not come today.
Не сомневайся, он придет.	No doubt he will come.
Он сегодня не придет.	He will not come today.
Он утверждает, что придет.	He says he will come.
Думаю, он не придет.	I think he won't come.
Он определенно не придет.	He's definitely not coming.
Я думаю, она придет.	I think she will come.
Надеюсь, Том скоро придет.	I hope Tom comes soon.
Но это закончится, когда следующее поколение лидеров придет к власти в 2012 г.	But that will end when the next generation of leaders assumes power in 2012.
Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.	Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.
Если мы не будем серьезно относиться к улучшению нашей индустриальной структуры, то мы потерпим неудачу, когда придет время выполнять наши обязательства сократить выбросы.	If we are not serious about upgrading our industrial structure, we will fail when it comes time to fulfill our commitments to cut emissions.
Когда мне говорят, что время для синтеза придет через 30 лет, и так будет всегда, я отвечаю Неужели? А мы уже его получили .	When people say fusion is 30 years away, and always will be, I say, Yeah, but we've actually done it. Right?
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осущ ствления и проведения в жизнь любого соглашения.	International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement.
Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.	He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Миссия в Косово будет успешной только тогда, когда реальная политическая сила придет в действие.	Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
В этом случае, лучше отозвать свою поддержку, чем позволить применить все ту же грязную тактику и через два года, когда придет время парламентских выборов.	In that case it is better to withdraw support than to allow the same disreputable tactics to be used in two years time when the next parliamentary elections are due.
Вряд ли Боб придет вовремя.	I doubt if Bob will come on time.
Как думаешь, кто придет первым?	Who do you think will come first?

Display this page in English