Когда это было?	When did this happen?
Когда это было?	When did that happen?
Когда это было построено?	When was it built?
Когда это было решено?	When was this decided?
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это было, когда он был ребёнком.	That was when he was a child.
Мне было тринадцать, когда это случилось.	I was thirteen when it happened.
Мне было тринадцать, когда это произошло.	I was thirteen when it happened.
Это должно было когда нибудь случиться.	It had to happen sometime.
Когда это было в последний раз?	When did that last happen?
Я не помню, когда это было.	I don't remember when it happened.
Когда нибудь все это должно было закончиться .	One day all that had to be over.
Тома там не было, когда это случилось.	Tom wasn't there when it happened.
Я не знаю, когда именно это было.	I don't know when it was exactly.
Меня там не было, когда это случилось.	I wasn't there when it happened.
Это было, когда я был ребенком я знаю это по преданиям.	'It happened when I was still a child I only knew of it from what I was told.
Однажды, когда Тони было шестнадцать Это был мамин пистолет.	When Tony was 16 years old, one day, one moment, It was mom's gun.
Он вспоминает, каково это было, когда он только прилетел.	He remembers what it was like, when first arriving.
Когда то это должно было произойти со всеми нами.	It happens to everyone sooner or later.
Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник.	It was trying only when thought became necessary in order to mow around a molehill or a space where the hard sorrel stalks had not been weeded out.
Это говорил доктор Виктор Франкенштейн, когда его творение было завершено.	So said Dr. Victor Frankenstein when his creation was complete.
А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо.	And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.
GV Вы когда либо думали, что всё это было ошибкой?	GV Was there a moment when you thought, This was a mistake ?
Это не первый случай, когда изображение в газете было зачернено.	This is not the first time that an image was blackened out in the paper.
Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.	He learned that poem by heart when he was five years old.
Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.	He memorized that poem when he was five years old.
У тебя когда нибудь было растяжение связок? Это чертовски больно.	Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.
Когда было изобретено печатание?	When was printing invented?
Когда оно было построено?	When was it built?
Когда то было иначе.	It didn't use to be like this.
Это было моим сочинением, когда мне было 11 лет и я получила за него 4	That was an essay I wrote when I was 11 years old and I got a B .
Но где, когда и зачем это все было, он не знал.	But where, when, and why all this was done he did not know.
Когда активисты организации Моментум проголосовали против меня, это не было неожиданностью.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
Хардингуш отвечал просто да или нет всегда, когда это было возможно.	Hard Ingush simply answered yes or no, whenever possible.
Знал я когда то одного Тома, но это было очень давно.	I once knew somebody named Tom, but that was a long time ago.
Надо было мне это сделать, когда у меня была такая возможность.	I should've done it when I had the chance.
Возможно, когда ты был маленьким, это и было правдой, но теперь это не так.	That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Может быть, когда то это и было правдой, но это уже давно не так.	That might have been true a long time ago, but it's not true anymore.
Когда Вам было бы удобно?	When would it be convenient for you?
Когда тебе было бы удобно?	When would it be convenient for you?
Когда было бы лучше всего?	When would be best?
Это было бы самым крупным из когда либо предпринятых мер финансового регулирования.	This would require roughly another 14 of GDP in spending cuts and revenue measures, ranking it among the largest fiscal adjustments ever attempted.
Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами.	It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us.
Это не первый раз, когда общение с прессой было проблемой для EЦБ.	This is not the first time communications has been a problem for the ECB.
когда он травил газом курдов и иранцев, им было наплевать на это.	When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it.

Display this page in English