i) конфискация имущества	(i) Confiscation of property
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
Конфискация на основе стоимости допускает возможность конфискации имущества, представляющего собой оцениваемую стоимость прибыли, полученной от преступлений.	Value based confiscation allows the confiscation of property that represents the assessed value of gains derived from the offence.
Статьей 35 предусматривается конфискация имущества, используемого в совершении террористических актов, или имущества, полученного в результате преступления, если соответствующее лицо признано виновным в совершении террористического преступления.	Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence.
Конфискация и арест	Confiscation and seizure
Раздел 11Q Конфискация	Section 11Q Forfeiture
Латвия отметила, что согласно ее внутреннему законодательству конфискация является мерой наказания независимо от законного или незаконного происхождения имущества.	Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
Конфискация активов эквивалентной ценности	Forfeiture of assets of equivalent value
Статья 70 Конфискация активов	Section 70
Конфискация стрелкового оружия таможенными службами.	Customs seizures of firearms.
Конфискация транспортных средств многократных нарушителей	Vehicle confiscation for repeat offenders
Конфискация и арест (статья 12)	Confiscation and seizure (art. 12)
Во многих ответах в качестве важной меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним упоминалась конфискация имущества лиц, поддерживающих или финансирующих террористическую деятельность.	The confiscation of assets of those who supported or financed terrorism was highlighted in many responses as an important measure to prevent and combat terrorism.
Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация	Freezing, seizure and confiscation
Статья 71 Конфискация активов эквивалентной ценности	Section 71
i) конфискация всех рыболовных снастей судна	quot (i) Confiscating all its fishing gear
Прослушивание, кража данных и конфискация устройств связи	Wiretapping, data theft and seizure of communication devices
Относительно пункта (g) статьи 2 Конвенции в соответствии с Законом Республики Узбекистан от 29 августа 2001 года конфискация имущества как вид наказания из Уголовного кодекса исключена.	Concerning article 2, paragraph (g), of the Convention, pursuant to the Act of the Republic of Uzbekistan of 29 August 2001, confiscation of property as a form of punishment has been removed from the Criminal Code.
В то же время Узбекистан в заявлении, сделанном в момент присоединения к Конвенции, указал, что конфискация имущества как форма наказания исключена из уголовного кодекса этой страны.	On the contrary, Uzbekistan, in a declaration formulated when becoming a party to the Convention, had stated that confiscation of property as a form of punishment had been removed from its Criminal Code.
Такая практика ведет к принудительным экономическим мерам, как, например, замораживание авуаров и конфискация некоторыми развитыми странами имущества, принадлежащего ряду развивающихся стран, в том числе моей стране.	Such practices include coercive economic measures, such as the freezing of assets and the confiscation by certain developing countries of the property of a number of developing countries, including my own.
Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.	Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
В своих выступлениях представители подробно рассказывали о том, как конфискация доходов от преступлений или имущества и распоряжение ими регулируются в их соответствующих странах, и приводили конкретные примеры.	In their contributions, representatives illustrated in detail how the confiscation of proceeds of crime or property and their disposal were regulated in their respective countries and made reference to specific cases.
Многие пострадали от режима президента физическое и психологическое насилие, тюремное заключение, конфискация имущества и путевых документов, случаи насильственного исчезновения, убийства и сотни людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.	Many have suffered the horrors of the regime physical and psychological violence, imprisonment, confiscation of properties, and travel documents, enforced disappearances, murders and hundreds of people forced into exiles.
Кроме того, согласно основным законам о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими конфискация имущества преступников, осужденных за наркоторговлю, стала неотъемлемой частью усилий страны по борьбе с наркотиками.	Moreover, the main laws on drug trafficking and abuse had made the forfeiture of the property of convicted drug offenders an integral part of its anti narcotics effort.
Продолжающаяся конфискация палестинских земель Израилем существенно подорвала потенциал сельскохозяйственного сектора.	The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.	The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.	Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Статья 22. Запрещаются наказания, наносящие увечья или унижающие достоинство, а также клеймение, избиение плетьми или палками, пытки всякого рода, чрезмерные штрафы, конфискация имущества и любые другие необычные или выходящие за разумные пределы наказания.	Article 22 Punishments by mutilation and public humiliation, branding, flogging, beating, torture of any kind, excessive fines, confiscation of property and any other unusual or inordinate penalties are prohibited.
Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования.	The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated.
Замораживание, арест и конфискация доходов от преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков	Freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking offences
Конфискация на гондурасской территории боевого оружия, предназначавшегося для Революционных вооруженных сил Колумбии (РВСК).	Seizure on Honduran territory of weapons of war intended for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). To date, more than seven tons of such arms have been seized.
b) конфискация улова, орудий лова, полученных с их помощью доходов и наложение штрафа	quot (b) Confiscating the catch, fishing gear and related income and imposing a fine
16. Продолжается также конфискация земли и строительство поселений, хотя и более медленными темпами.	16. Land confiscation and settlement activities had also continued, albeit at a slower pace.
раздел общего имущества	The allotment of common assets
Начальная стоимость имущества	Present values
IX. ЛИКВИДАЦИЯ ИМУЩЕСТВА	IX. DISPOSITION OF ASSETS
Перевозка имущества контингентов	Transport of contingent owned equipment
Стоимость имущества контингентов	Value of contingent owned equipment
Списание утерянного имущества	Write off of losses
II. ВОЗВРАЩЕНИЕ ИМУЩЕСТВА	II. RETURN OF PROPERTY
Перевозка имущества контингентов	Transportation 571 000
Перевозка имущества контингентов	Transport of contingent owned equipment
и имущества 13,4	gear and equipment 13.4
VI. СПИСАНИЕ ИМУЩЕСТВА	VI. DISPOSITION OF ASSETS
VII. СПИСАНИЕ ИМУЩЕСТВА	VII. DISPOSITION OF ASSETS

Display this page in English