Перевод "Корректировка по пересчету валют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

корректировка - перевод :

ключевые слова : Exchange Currency Functions Accounts Coins Adjust Correction Adjusting Attitude Adjustment Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
Насколько болезненной будет данная корректировка?	How painful will the adjustment be?
Раздел H. Последующая корректировка размера пособий	Section H. Subsequent adjustments of the benefit
Кризисы 1990 х гг. в развивающихся странах были, в первую очередь, валютными кризисами резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора.	In the 1990 s, emerging market crises were first and foremost currency crises sharp corrections of overvalued currencies that bankrupted public and private sector debtors.
Курсы всех валют упали по отношению к доллару и йене.	All currencies fell against the dollar and the yen.
Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.	But this adjustment of relative prices via currency movements is stalled, because surplus countries are resisting exchange rate appreciation in favor of imposing recessionary deflation on deficit countries.
Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.	What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment.
Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.	Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day.
Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов.	But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
Калькулятор и конвертор валют	A currency converter and calculator
На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.	In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
Для развивающихся рынков лучший способ корректировка стимулирования для арбитража по процентным ставкам там, где находится источник потоков капитала.	For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows.
Как только Мадуро был избран новым президентом республики, призывы к народным протестам и пересчету голосов распространились через социальные сети.	Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks.
Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления.	Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery.
В мире уже слишком большой выбор валют.	The world has too many currency choices.
Но как обстоят дела в отношении валют?	But what about currencies?
Эта корректировка была проведена в 1977 году и узаконена в 1980 году.	This correction was applied at the beginning of 1977 and formalized in 1980.
Недавние исследования, проведенные МВФ, описывают равновесные обменные курсы валют, выведенные из моделей долгосрочных факторов воздействия на стоимость валют.	A recent study by the IMF reports on equilibrium exchange rates derived from models of long run factors in currency valuations.
МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам.	The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions.
Как следствие этого, евро растет не только по отношению к доллару США, но и по отношению к азиатским валютам, чьи центральные банки вмешиваются в рынки иностранных валют для того, чтобы фиксировать ценность своих валют по отношению к доллару.	As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar.
Доллар является частью головоломки с обменными курсами валют.	The dollar is part of an exchange rate Rubik s cube.
Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?	In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?
После десятилетий контроля над обменом валют и ценами экономика наслаждалась тремя годами открытой торговли, свободного обмена валют и свободными ценами.	After decades of exchange and price controls, the economy has enjoyed three years of open trade, free currency exchange and free prices.
Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства	Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment
В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют.	Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen. At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют.	Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen.
По существу, это только привело бы к возникновению очередной трудности неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют.	In fact, it would add another one the instability of the exchange rates among major reserve currencies.
Первый источник усилия центробанков по снижению курсов валют, что даёт предпринимателям ценный опыт экспорта в развитые страны.	One source is central banks seeking to keep the value of their home currencies down so that their workers can gain valuable experience from exporting to the rich world.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов.	The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund.
Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов.	The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending.
Руководители МВФ на апрельском заседании попытались достигнуть соглашения по обменным курсам валют, однако это не принесло ощутимых результатов.	The IMF s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results. Given that China s ruling Communists are holding their Party Congress at the same time as the current IMF meetings, a deal seems unlikely now, too.
Руководители МВФ на апрельском заседании попытались достигнуть соглашения по обменным курсам валют, однако это не принесло ощутимых результатов.	The IMF s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.
Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы.	There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.
Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз.	Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.	Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль.	Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral.
Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики.	According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy.
Премьер министр Вэнь Цзябао подчеркнул , что корректировка поможет включить больше людей в план помощи бедным.	Premier Wen Jiabao has stressed that the adjustment is to include more people in the country's poverty relief scheme.
Суд отверг призывы к полному пересчету голосов, хотя и перепроверил около 9 бюллетеней прежде чем постановить, что проверка не выявила проблем с результатами выборов.	The judiciary rejected calls for a full recount, though they did examine roughly 9 of the ballots before ruling that the review indicated no challenge to the election s outcome.
Итак, что станет с курсом обмена валют в Новом году?	So, what will the New Year bring for exchange rates?
Даже в таких обстоятельствах меры по управлению потоками капитала, как правило, не должны быть дискриминирующими в отношении разных валют.	Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.

Display this page in English