Кроме того, необходимо улучшать человеческий капитал.	Moreover, human capital must be improved.
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.	Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план.	Beyond that, we need a long term plan.
Кроме того, расплавленное топливо необходимо по прежнему охлаждать водой до тех пор, пока оно не будет удалено.	As well, the molten fuel must continue to be cooled with water until it is removed.
Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо.	He will simply not have what he needs to survive.
Кроме того, им необходимо учиться на ошибках, допущенных в прошлом транснациональными компаниями.	They will also have to learn from the past mistakes of other multinationals.
Кроме того, необходимо остановить разрушение лесов, учитывая, сколько они поглощают углекислого газа.	Moreover, stopping the destruction of forests is essential, given how much carbon is trapped in them.
Кроме того, необходимо ввести налог на неожиданную прибыль нефтяных и газовых компаний.	In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies.
Германия, судя по всему, готова делать все, что угодно, кроме того, что необходимо.	The Germans, it seems, will do everything except what is needed.
Кроме того, необходимо большое разнообразие химических элементов, и нужна жидкость, такая как вода.	You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquid such as water.
Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак.	Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки.	Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.
Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки.	Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks.
Кроме того, глобальное управление необходимо, поскольку поставка и потребление энергии в мире не связаны.	Moreover, global governance is necessary because energy supply and demand around the world are disconnected.
Кроме того, если Эббот осмелится принять вызов, с Гиллард будет покончено.	If Abbott really rises to that challenge, Gillard is finished.
Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки.	There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply.
Кроме того, чтобы избавиться от институциональной поддержки террористов, нам необходимо принести институциональную силу в Афганистан.	Moreover, in order to deny terrorists institutional support, we must bring institutional strength to Afghanistan.
Кроме того, Китай показал себя хорошим учеником прошлых кризисов и меняет курс, когда это необходимо.	Moreover, China has shown itself to be a good learner from past crises, and shifts course when necessary.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.	Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.	Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.
Кроме того, иммигрантам, незаконно покинувшим Кубу с 1994 года, будет разрешено вернуться.	Further, migrants who have illegally left Cuba since 1994 will also be allowed to return.
Конфронтационный подход США к Китаю, кроме того, будет означать дополнительный дестабилизирующий фактор Япония может стать гораздо смелее, чем это необходимо, в своей внешней политике.	A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy.
Кроме того, изменилось время.	Moreover, times have changed.
Кроме того, это просто.	It is simple, too.
Кроме того Groundviews сообщает	Moreover, Groundviews reveals
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.	In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.
Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.	Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.
Кроме того, залог особенно в виде недвижимых активов по прежнему будет мало цениться.	Furthermore, collateral especially real estate assets will continue to be downgraded.
Кроме того, 10 лет назад мы думали, что это будет ТВ, только лучше.	The other thing that we know about it was that 10 years ago, as I looked at what even Wired was talking about, we thought it was going to be TV, but better.
Похоже именно это будет необходимо.	Indeed, it looks like that is what will be needed.
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.	There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
Кроме того, это экономическая свобода.	It is also liberating economically.
Кроме того, Ватикан имеет почту.	It is distinct from the Holy See.
Кроме того полиция редко действовала.	Moreover, the police rarely acted.
Кроме того, он пишет книгу.	He's also writing a book.
Кроме того, я уже старик .	Besides, I am now an old man.
Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы.	Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.
Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться.	Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.
Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку?	Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?
Кроме того, Китай будет опережать США в объемах инвестиций в сферу исследований и разработок.	Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development.

Display this page in English