Перевод "будет необходимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : необходимо - перевод : необходимо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже именно это будет необходимо. | Indeed, it looks like that is what will be needed. |
| Не думаю, что это будет необходимо. | I don't think that'll be necessary. |
| Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо. | He will simply not have what he needs to survive. |
| Таким образом, необходимо будет создать коалиционное правительство. | So a coalition government will be necessary. |
| Если будет необходимо, я пойду с тобой. | If need be, I'll go with you. |
| Я встречусь со смертью, если это будет необходимо. | I will face death, if it is necessary. |
| Я думал, что мне будет необходимо это сделать. | I thought I might be required to do that. |
| Конечно, этот процесс будет длительным, и будет необходимо проработать много дополнительных вопросов. | Of course, this process will be long, and many details remain to be worked out. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| Во вторых, Китаю будет необходимо сделать свою валюту конвертируемой. | Second, China will have to make its currency convertible. |
| В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Ваше предложение очень привлекательно, но нам будет необходимо его обдумать. | Your offer is very attractive, but we will have to think about it. |
| От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки. | Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. |
| Зачастую при такой разбивке необходимо будет определить, кто будет отвечать за безопасность объекта в целом. | Oftentimes, with this type of set up, it would be necessary to determine who will bear responsibility for the safety of the project as a whole. |
| Если переговоры завершатся успехом, то глобальную торговую карту необходимо будет перерисовать. | If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn. |
| Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу. | But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control. |
| Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня. | But one must ask what would sustain such a movement now. |
| Цена, которую необходимо будет оплатить за эту политическую брезгливость, потребует крови. | The price to be paid for this political squeamishness is exacted in blood. |
| Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков. | New processes for sharing and reducing risk will be necessary. |
| Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу. | He will also need a massive show of strength from his supporters. |
| Важным результатом этой конференции будет верность стран тому, что необходимо сделать. | But after COP 21 it is going to be critical that countries remain committed to what is needed. |
| Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление. | Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. |
| Этот вариант может значительно сократить список продуктов, которые необходимо будет непосредственно запретить. | This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright. |
| Почему? Потому что необходимо изменить слова, говоря Будет дождь или Пойдёт дождь . | Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, It will rain, or It's going to rain. |
| Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы. | They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork. |
| Поскольку Израилю будет необходимо осуществить практические меры по переселению и компенсации, которые не будут основаны на автоматическом праве физического возвращения, необходимо будет также заняться вопросом символа истинной моральной компенсации. | The Palestinians must align their national conversation with what is realizable, while Israel must resolve its own contradictions and address the refugee problem in a way that secures the legitimacy and durability of a future peace agreement with the Palestinians. Because Israel will have to implement practical measures of resettlement and compensation that will not be based on an automatic right of physical return, a symbol of genuine moral compensation is also called for. |
| Поскольку Израилю будет необходимо осуществить практические меры по переселению и компенсации, которые не будут основаны на автоматическом праве физического возвращения, необходимо будет также заняться вопросом символа истинной моральной компенсации. | Because Israel will have to implement practical measures of resettlement and compensation that will not be based on an automatic right of physical return, a symbol of genuine moral compensation is also called for. |
| Необходимо. | It is necessary. |
| Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия. | To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed. |
| Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов. | We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass. |
| Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий. | Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries. |
| Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно. | One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough. |
| ПРИМЕЧАНИЕ всегда необходимо добавлять жидкость в мультиварку, но в данном случае мясо будет выделять соки, так что жидкости будет достаточно. | NOTE It is always necessary to use liquid with a pressure cooker, but in this case some juices will seep out of the meat to make enough liquid. |
| В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка. | Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. |
| Необходимо возобновить стратегию влияния и сдерживания Северной Кореи, в противном случае кризис будет обостряться. | There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate. |
| И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг. | And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services. |
| В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка. | Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. |
| Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год. | Indeed, immediately after the election, the budget estimates for the next fiscal year are due. |
| Вывод этих вооружений не будет означать окончание сдерживания вооружений в Европе, т.к. сдерживание будет необходимо до тех пор, пока последнее ядерное оружие не будет демонтировано. | Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled. |
| Это необходимо. | It is necessary. |
| Это необходимо. | This is necessary. |
| Образование необходимо. | Education is important. |
| Это необходимо? | Is that necessary? |
| Это необходимо? | Is it necessary? |
| Необходимо бронирование. | Reservations are necessary. |
Похожие Запросы : необходимо будет - один будет необходимо - Кроме того, необходимо будет - необходимо - необходимо - абсолютно необходимо - абсолютно необходимо - абсолютно необходимо - необходимо использовать - абсолютно необходимо