Перевод "Меры по контролю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом. | If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed. |
| Национальные стратегии по контролю над наркотиками | National drug control strategies |
| Сотрудник по инвентаризационному контролю (ПС 5) | Inventory Control (FS 5) |
| Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. | When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. |
| Сотрудник по контролю за передвижениями (ПС 4) | Movement Control Officer (FS 4) |
| Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды. | The discussion was lead by experts in water quality monitoring. |
| В среду центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали перечень рекомендаций по контролю пищевых аллергий у детей в школах. | On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school. |
| Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю. | Inflation and unemployment remain rampant. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США, | The Center for Disease Control in the U.S. |
| Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations International Drug Control Programme |
| Объяснение позиции Путина по контролю Интернета заняло около минуты. | The President on the Internet Putin s explanation took just one minute. |
| Заключение ассоциации по контролю за выборами ГОЛОС было кратким | The overall feeling online was expressed by yar0slav |
| Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений. | But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce. |
| Такая глобальная структура подкрепила бы национальные и глобальные цели по контролю за эмиссией, а также контролю за продвижением технологической модернизации. | This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul. |
| Как подчеркнул недавно премьер министр Вэнь Цзябао, Китаю необходимо сегодня предпринять серьёзные меры по контролю над растущей инфляцией, обесцениванием активов и чрезмерным ускорением экономической активности. | As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy. |
| Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. | Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен. | A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| 59 46. Меры по ликвидации международного терроризма | 59 46. Measures to eliminate international terrorism |
| 60 43. Меры по ликвидации международного терроризма | 60 43. Measures to eliminate international terrorism |
| 61 40. Меры по ликвидации международного терроризма | 61 40. Measures to eliminate international terrorism |
| 62 71. Меры по ликвидации международного терроризма | 62 71. Measures to eliminate international terrorism |
| 55 158. Меры по ликвидации международного терроризма | 55 158. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе. | Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Россия без Украины поддающееся контролю государство. | Russia without Ukraine is a manageable nation state |
| В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли. | There's also moves in Europe to try and stop catching them. |
| Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 56 95. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 56 95. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| 57 144. Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия | 57 144. Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
