Перевод "Назначенный" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спектакль начался точно в назначенный час. | The play began exactly on time. |
| Июль 1984 года Назначенный судья, Верховный суд | July 1984 Appointed Justice, Supreme Court. |
| В назначенный день он пришел и начал работу. | On the appointed day he came and began working. |
| Октябрь 1980 года Назначенный судья, Федеральный апелляционный суд | October 1980 Appointed Justice, Federal Court of Appeal. |
| Недавно назначенный министр информации и телерадиовещания Чишимба Камбвили. | Newly appointed Information and Broadcasting Services Minister Chishimba Kambwili. |
| Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок. | I'll do my best to be ready on time. |
| С февраля 1984 года Член Комиссии по правам человека, назначенный премьер министром Италии. | Since February 1984 Member of the Human Rights Commission appointed by the Italian Prime Minister. |
| Назначенный преемник Мао Цзэдуна в Китае Хуа Гофэн поднял эти отношения до уровня искусства. | The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form. |
| Член Междепартаментского комитета по правам человека, назначенный министерством иностранных дел Италии, 1979 1983 годы. | Member of the Interdepartmental Committee on Human Rights appointed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, 1979 1983. |
| Сейчас CPA предстоит пройти самый важный тест референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января. | Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9. |
| Недавно назначенный на вновь образованную должность министр социального единства начал организацию исследований, фиксирующих факты дискриминации. | A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination. |
| Designated Port (назначенный) не корневой порт моста между сегментами сети, принимающий трафик из соответствующего сегмента. | The bridges have to determine the root bridge and compute the port roles (root, designated, or blocked) with only the information that they have. |
| Так как никому не удалось набрать 50 голосов, предстоит второй круг голосования, назначенный на 7 февраля. | As neither won 50 of the vote, they face a runoff vote, scheduled for Feb. 7. |
| В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти. | As a result, the NTC and the cabinet that it appointed, known as the executive committee, merely want to pass the baton of authority. |
| Никто не может предсказать, с какими предложениями выступит экспертный совет, назначенный Саркози для рассмотрения этих конституционных изменений. | Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes. |
| 3. просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования | 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study |
| Назначенный отбивающий Тайгерс Виктор Мартинес сумел отбить три удара и добился двух ранов первые RBI с середины августа. | Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid August. |
| К счастью, саммит между Украиной и ЕС, назначенный на 9 сентября в Эвиане, Франции, предоставляет для этого идеальную возможность. | Fortunately, the EU Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity. |
| Как назначенный представитель, аль Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал. | As their designated representative, al Hanashi knew which prisoners had claimed to have been tortured or abused, and by whom. |
| Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование. | In 1971, Philip Handler, then the president of the US National Academy of Science, called DDT is the greatest chemical that has ever been discovered. |
| Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование. | Yet in 1972, President Nixon's head of the US Environmental Protection Agency banned it. |
| Назначенный премьер министр должен был сформировать команду, включающую, что наиболее важно, технократов, хотя он подчеркнул, что также хотел бы включить политиков . | The prime minister designate had to form a team, most importantly comprising technocrats, even though he stressed that he would also like to include politicians. |
| Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын. | Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son. |
| Недавно назначенный на этот пост президентом Эдгаром Лунгу, который правит всего лишь три недели, Камбвили вызвал шквал критики в социальных сетях. | Freshly appointed to his post by President Edgar Lungu, whose government is just three weeks old, Kambwili has attracted heavy criticism on social media. |
| Но это только слова, потому что в мыслях и на деле Путин не хочет, чтобы Украиной управлял кто либо, назначенный не им. | These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place. |
| 22 сказали, что они надеются, что Исмаил Ханийя, назначенный Хамас премьер министром, прекратит хаос в палестинских городах и обеспечит внутреннюю безопасность и власть закона. | Twenty two percent said that they hope Ismael Haniyeh, Hamas s designated prime minister, will end the chaos in Palestinian towns and provide internal security and the rule of law. |
| Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство. | A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government. |
| Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие , сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки. | The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip. |
| Назначенный премьер министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы. | The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster |
| Недавно назначенный новый гендиректор VK имеет прямые связи с крёмлёвской машиной пропаганды. Борис Добродеев сын Олега Добродеева, директора ВГТРК, российской государственной телевизионной и радиовещательной компании. | The new CEO of VK, who was recently appointed, has direct ties to the Kremlin propaganda machine Boris Dobrodeev is the son of Oleg Dobrodeev, who is in charge of VGTRK, the Russian state TV and radio broadcaster. |
| Наглядный пример ни российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев, ни недавно назначенный на должность советника президента РФ по интернету Герман Клименко не считают, что должны защищать права россиян. | Case in point apparently, neither Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev nor the newly appointed Internet advisor to the Russian President German Klimenko believe they are in any way responsible for defending the rights of Internet users in Russia. |
| С одной стороны, орган, назначенный президентом Войславом Костуникой для рассмотрения преступлений недавнего прошлого Югославии, похож на удачную модель Южной Африки он называется Комиссия по выяснению правды и примирению . | In one respect, the body appointed by President Vojislav Kostunica to examine the crimes of Yugoslavia s recent past is like South Africa s successful model it is called a Truth and Reconciliation Commission. |
| Назначенный по этому делу судья Абулгассем Салавати известен вынесением суровых приговоров, из за чего в 2011 году Европейский Союз поместил его в черный список за нарушения прав человека . | The judge in the case, Abolghassem Salavati, has a reputation for tough sentences, to the point that the European Union placed him on a blacklist in 2011 for human rights abuses. |
| Пришлете ли вы Сережу ко мне, или мне приехать в дом в известный, назначенный час, или вы мне дадите знать, когда и где я могу его видеть вне дома? | Will you send Serezha to me, or shall I come to the house at an appointed time, or will you let me know when and where I can meet him away from home? |
| Возможно важнее всего то, что Мексика должна разработать полупрезидентскую систему французского стиля, в соответствии с которой назначенный премьер министр отвечает за формирование большинства в Конгрессе и должен быть ратифицирован последними. | Perhaps most importantly, Mexico must devise a French style semi presidential system whereby a designated Prime Minister is responsible for building majorities in Congress, and must be ratified by the latter. |
| Глава делегации Чодри Шуджаат Хуссейн, назначенный Мушаррафом для ведения переговоров, назвал бригаду похитителей в паранджах нашими дочерями , с которыми будут продолжены переговоры и против которых невозможно осуществление каких либо операций . | The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as our daughters, with whom negotiations would continue and against whom no operation could be contemplated. |
| Если Председатель перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, то один из заместителей Председателя, назначенный WP.1 , выполняет председательские функции до окончания текущего срока полномочий. | If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice Chairpersons, designated by WP.1 , shall become Chairperson for the unexpired portion of the term. |
| Назначенный итальянский премьер министр, Марио Монти, встретится в среду с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим Италию на грань экономической катастрофы и нанесшим ущерб всей еврозоне. | The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone. |
| В назначенный день группа протестующих численностью от 8000 до 10000 человек из города Идинтакарай и близлежащих деревень, в том числе женщины и дети, направилась к АЭС от храма Божьей матери Лурдской. | On that day, between 8000 and 10000 people, including children and women from Idinthakarai and neighboring villages started from the Lourde Matha church in Idinthakarai. |
| Рынок труда ключ ко всему, говорит президент Бундесбанка Аксель Вебер, социал демократ, недавно назначенный на этот пост Герхардом Шрёдером. В Европе мы должны организовать более гибкие рынки труда и провести дополнительные структурные реформы . | The labor market is the key, says Bundesbank President Axel Weber, a Social Democrat recently appointed to his post by Gerhard Schroeder. In Europe we need to have more flexible labor markets and more structural reforms. |
| Около 10 миллионов протестующих вышли на улицы 600 городов в 60 странах мира в установленное время, в назначенный день 15 февраля продемонстрировав тем самым, что сегодня стал возможен глобальный подход к массовой политике. | But the anti Iraq War protests reveal a new dynamic. Up to 10 million protestors in some 60 countries and 600 cities took to the streets on schedule on a single day, February 15, showing that mass politics can now be approached globally. |
| Около 10 миллионов протестующих вышли на улицы 600 городов в 60 странах мира в установленное время, в назначенный день 15 февраля продемонстрировав тем самым, что сегодня стал возможен глобальный подход к массовой политике. | Up to 10 million protestors in some 60 countries and 600 cities took to the streets on schedule on a single day, February 15, showing that mass politics can now be approached globally. |
| Дарья Александровна должна была согласиться, и в назначенный день Левин приготовил для свояченицы четверню лошадей и подставу, собрав ее из рабочих и верховых, очень некрасивую, но которая могла довезти Дарью Александровну в один день. | Dolly had to agree, and on the appointed day Levin had four horses ready for his sister in law, as well as a relay having made it up of farm and riding horses not at all a handsome team, but one able to get her to her destination in a day. |
| Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. | Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. |
| Жених, о котором было все уже вперед известно, приехал, увидал невесту, и его увидали сваха тетка узнала и передала взаимно произведенное впечатление впечатление было хорошее потом в назначенный день было сделано родителям и принято ожидаемое предложение. | Her fiancé about whom everything was known beforehand came, saw his intended bride, and was seen by her people, then the matchmaking aunt learnt what was thought on each side, and passed on the information. All was satisfactory. |
Похожие Запросы : назначенный - назначенный - назначенный персонал - назначенный агент - назначенный для - назначенный член - назначенный спонсор - Назначенный директор - Назначенный король - Назначенный министр - Назначенный секретарь - назначенный член - вновь назначенный