Перевод "Напоминать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

напоминать - перевод :
ключевые слова : Remind Reminding Need Reminded Myself

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет необходимости напоминать о последствиях.
It is not necessary to recount the consequences.
Необязательно мне каждый раз об этом напоминать.
It's not necessary to remind me about that every time.
Медиа должны найти способ напоминать общественности об этой фундаментальной реальности.
Media must find a way to remind the public of this fundamental reality.
Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт.
Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.
Согласно Гаурдия, ключевой вопрос напоминать детям урок не говори с незнакомцами .
According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.
Память об августе 1914 года должна напоминать нам, как мир наткнулся на катастрофу.
The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe.
Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины.
We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.
Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины.
For we need no reminding of what must be Ukraine s priority.
Должен ли я напоминать нам всем, что мы говорим сейчас о 12 летней девочке?
Do I have to remind us all that we are talking here about a 12 year old girl here?
Гуру Махарадж любил напоминать нам, как иногда в дождливый сезон можно видеть луну, закрытую облаками.
So Guru Mahārāj likes to remind us,
Судя по всему, отношения Роскомнадзора и Twitter по прежнему будут напоминать игру в кошки мышки.
It seems the relationship between Roscomnadzor and Twitter will continue to be the cat and mouse game it has been until now.
Генри влюбляется, но вынужден ежедневно знакомиться с Люси, напоминать ей о себе вновь и вновь.
When Henry goes back to the café, Lucy shows no recollection of ever meeting him.
Тем не менее, иногда эти отцы и лидеры любят напоминать своему народу, что они тоже люди.
Yet sometimes these fathers and leaders of their nations like to remind their populations that they, too, are human.
Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов.
But one of the things I do to remind myself of greater possibilities is to learn from visionaries in other cities.
Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса.
But, in the recent presidential campaign, he suggested that his policies would resemble those of Lula, not Chávez.
Украина не столкнется с крахом, но олигархи вновь заявят о себе и новая Украина начнет напоминать старую Украину.
Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine.
Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон.
Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides.
В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай (открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию.
Depending on the outcome, the world will come to look either more like China open for business, but closed for dissent or more like Denmark.
Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах.
But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba s people.
Это так же, по видимому, должно было напоминать иллюстрацию из ее авторизованной биографии, которая называлась Reina Cristina ( Королева Кристина ).
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).
На Ближнем Востоке, однако, исход может напоминать то, что последовало после ввода советских войск в Афганистан 36 лет назад.
In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.
Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах.
A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно частного партнерства для развития.
Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development.
Тем не менее, геев не убивают в Израиле или Техасе, и стоит напоминать, что такие ужасы правда существуют и где.
Still, gay people are not executed in Israel or Texas, and it is good to be reminded of such horrors where they exist.
НЬЮ ЙОРК Китайцы любят напоминать, что в их языке используется один и тот же иероглиф для слов кризис и шанс .
NEW YORK The Chinese often point out that in their language the character for crisis and opportunity are one and the same.
И по этой причине появилась стена, с его приятным и дружелюбным лицом, чтобы напоминать людям каждый день о этих эфемерных инициативах.
This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short lived initiatives.
БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRUSSELS Europe s leaders never tire of reminding their constituencies, almost like a mantra, that the major emerging market countries are overturning the existing global economic order.
Питаясь только растительной пищей, такой как соевое мясо, лосось плохо растет, и в конце концов начитает выглядеть и на вкус напоминать тофу.
When fed only vegetable matter, such as soy meal, salmon do not grow well, and end up looking and tasting like tofu.
Другими словами, модель экономического роста Китая начинает напоминать экономические модели промышленно развитых стран, а, следовательно, экономический рост будет становиться всё более сбалансированным.
In other words, China s growth pattern is becoming similar to that of industrialized economies, suggesting that growth will be increasingly balanced.
Так что, не удивительно, что Пекинские Игры могут напоминать презрительные Игры, которые развлекали Фюрера и приводили в восторг немецкие массы в 1936 году.
So it is no surprise that the Beijing Games may resemble the hubristic Games that beguiled the Führer and enthralled the German masses in 1936.
Именно поэтому мы должны следить за цифрами и продолжать напоминать мировым руководителям о потребностях тех в развивающемся мире, кто живет в их тени.
That s why we need to keep an eye on the figures and keep reminding world leaders of the needs of those in the developing world that live in their shadow.
Аргентинский кризис должен напоминать нам о неотложной необходимости в реформировании мировой финансовой системы и начать этот процесс необходимо с всестороннего реформирования самого МВФ.
Argentina's crisis should remind us of the pressing need to reform the global financial system and thorough reform of the IMF is where we must begin.
По совету друга, который работал в правоохранительных органах, Юлия обратилась в Следственный комитет, где ей снова стали напоминать о статье за ложный донос.
After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia s Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations.
Я почти забыла тот ужасный день в травматологическом пункте Кундуза, но бледный шрам на правой коленке всегда будет напоминать о том, что произошло.
It had been months since I went home from Afghanistan and, except for a fading scar on my right knee, that awful incident at the Kunduz Trauma Center was almost forgotten, suppressed to memory.
Многие из этих баз не будут напоминать Америку в миниатюре, а будут управляться совместно с или же самим государством, на территории которого они расположены.
Rather than being miniature Americas, many of these bases will be operated in conjunction with or by the host nation.
Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там, чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении.
Many Hindus claim that the Babri Masjid stood on the precise spot of Ram s birth and had been placed there by Babur to remind a conquered people of their subjugation.
Каждый раз при публикации подобных историй, нам приходилось напоминать себе, что, да, эти преступления действительно ужасны, но все эти преступники всё равно остаются детьми бога.
Each time such horrible stories were published, we had to remind ourselves that, yes indeed, the acts were demonic, but the perpetrators remained each a child of God.
Правительственный ДИТ также должен напоминать нам о том, что каким бы прекрасным ни был Интернет, он особенно полезен тем людям, которые могут читать и писать.
A government CIO also needs to remind us that as wonderful as the Internet is, it is most useful to people who can read and write.
Математические модели, которые имеют макроэкономисты, могут, в некотором отношении, напоминать модели погоды, но их структурная интеграция не регламентируется чем нибудь похожим на четкую неизменную теорию.
The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.
Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию.
Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession. Mediocre job creation and a further rise in unemployment, larger cyclical budget deficits, a fresh fall in home prices, larger losses by banks on mortgages, consumer credit, and other loans, and the risk that Congress will adopt protectionist measures against China will see to that.
Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию.
Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession.
Этот колодезный насос должен напоминать Дораэмона , любимейшего аниме героя японцев, но, хоть он и является привычным персонажем для оформления детских площадок, есть в нем что то странное
This particular sculpture (apparently a pump for a well) is supposed to resemble Doraemon, Japan's most beloved anime character, but, as is typical with playground sculptures in Japan, there's something a little off
Greeneyesjelly Я буду не против поддержать Берсих, но хочу это сделать более утонченным способом. мы все знаем кто на кого работает, вам не надо нам об этом напоминать.
greeneyesjelly i'm not against p r supporting bersih, but do it in a more subtle way. we all knw whom e c's working w , u don't have 2 remind us tht
Но люди в этой комнате знают, хотя мы должны всегда напоминать себе, потому что можно знать что то разумом, можно знать, что делать, но не использовать это, не применять.
But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it.

 

Похожие Запросы : напоминать - Напоминать о - будет напоминать - никогда не напоминать