вкус которого будет напоминать человеческий.	Actually, these days, I'm working on a tea which taste will show the person's mind.
Он будет напоминать вам обо мне с этого момента.	It will remind you of me from now on.
Напоминать за	Remind prior to event
Напоминать каждые	Reminder every
Напоминать мне?	Remind me?
Правильно, твоя работа напоминать	Right,your job is to remind
Первая напоминать что любить.	Firstly, it's trying to remind you of what there is to love.
Мне не нужно напоминать.	I don't need to be reminded.
Надо напоминать о себе!	You have to speak up for yourself!
Не буду напоминать правила.	I'm... you know, I'm not gonna make any rules.
Это будет напоминать тебе о Ленни, ему она теперь все равно не нужна.	Hey Joey. Something to remember Lennie by, You don't need it no more.
Нет необходимости напоминать о последствиях.	It is not necessary to recount the consequences.
Сначала болезнь может напоминать простудуэ	At first, it can mimic a cold.
Они вам всегда будут напоминать...?	Won't they always remind you...?
Незачем вечно напоминать об этом.	You don't have to keep harping on that.
Вам не надо напоминать инструкции?	Need I remind you of my orders?
Так продолжай постоянно напоминать и наставлять!	So remind.
Так продолжай постоянно напоминать и наставлять!	Therefor warn (men, O Muhammad).
Излишне напоминать, что вакцины жизненно необходимы.	I don't need to say this, but vaccines are essential.
Это почти начинает напоминать Голливуд, верно?	It almost starts looking like Hollywood, right?
Я не хотел напоминать об ужине.	I didn't mean to mention supper.
Необязательно мне каждый раз об этом напоминать.	It's not necessary to remind me about that every time.
Ваша статья должна напоминать этот снимок экрана.	Your article should now look like the screenshot below
Указательный палец должен напоминать вам о движении.	The pointer finger should remind you of movement.
Напоминать ему о старом кто раввин Меир	Remind him of whose son he is Rabbi Meir Baal Hanes
И вторая напоминать чего боятся и ненавидеть.	And secondly, it's trying to remind you of what there is to fear and to hate.
Надо напоминать нашему персоналу время от времени...	SO... RESCHEDULE HER.
Всю жизнь будешь мне об этом напоминать?	You're gonna hold that over me all my life, aren't you?
В будущем ПКНСООН будет продолжать на регулярной основе напоминать учреждениям исполнителям об их обязанности представлять проверенные ведомости.	In future, UNDCP will continue on a regular basis to remind executing agencies of their obligations to submit audited statements.
Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса.	But, in the recent presidential campaign, he suggested that his policies would resemble those of Lula, not Chávez.
В порядке контроля за выполнением задач практикума Департамент будет напоминать всем миссиям о необходимости подтверждать обязательства достоверной документацией.	Total income for the year ended 30 June 2005 amounted to 4.5 billion (2003 04 3 billion), while total expenditure amounted to 4.1 billion (2003 04 2.9 billion) (see table II.2).
Мы надеялись, что его походка будет напоминать злобного паука, но вместо этого, он нашел достаточно хромой способ передвижения.	We were hoping that it wass going to have a kind of evil, spidery walk, but instead it created this pretty lame way of moving forward.
Стоит ли напоминать об историческом значении нашей сессии?	Need we recall the historic nature of our session?
Да. И напоминать мне о приближении срока платежа	Yes, remind me when the payment is due
94. Излишне напоминать, что эта проблема не нова.	94. It is superfluous to recall that the problem is not new.
Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.	The little finger should remind you that the population can shrink.
Не заставляй меня напоминать тебе. Ты мне обещаешь?	You should try to eat and get some rest.
Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон.	Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides.
Они должны лишь напоминать им, быть может, они устрашатся.	The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4 140 .
Конечно, даже приглашенным гостям необходимо напоминать о власти Царя.	Sure, even invited guests need to be reminded of the power of the King.
Председатель и исполнительный директор должны напоминать участникам об этом.	It Is the role of both the President and the manager to remind members of this.
Не надо мне напоминать, что ты вообще из ревю.	I don't need to be reminded that you were a chorus girl in a revue.
Стоит ли напоминать, что конкуренция в нашем деле высочайшая?	What we must bear in mind is that our business is highly competitive.
Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию.	Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession. Mediocre job creation and a further rise in unemployment, larger cyclical budget deficits, a fresh fall in home prices, larger losses by banks on mortgages, consumer credit, and other loans, and the risk that Congress will adopt protectionist measures against China will see to that.
Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию.	Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession.

Display this page in English