Перевод "Наслаждение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты не поверишь, какое наслаждение! | You would not believe what enjoyment it was! |
| В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение. | His work was undergoing a change which gave him intense pleasure. |
| Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее. | Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.' |
| Как и большинство женщин на Западе, я делаю это регулярно, и каждый раз это запретное наслаждение. | Like most Western women, I do it regularly, and it is a guilty pleasure every time. |
| Ну, разумеется, подхватил Степан Аркадьич. Но в этом то и цель образования изо всего сделать наслаждение. | 'Well, of course,' said Oblonsky. 'The aim of civilization is to enable us to get enjoyment out of everything.' |
| Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства? | But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ? |
| Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость. | The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness. |
| Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость. | The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness. |
| Другими словами, я думаю, жители Бутана верят, что счастье равно желанию того, что у вас есть. Представьте благодарность, разделеную на то, что вы хотите, наслаждение. | Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have imagine gratitude divided by having what you want gratification. |
| И женщины снимали паранджу и ели это мороженное. Не думаю, что я до этого момента понимала, что такое наслаждение, и как женщинам удавалось подпитывать его в себе. | And women lifted their burqas and ate this ice cream, and I don't think I ever understood pleasure until that moment, and how women have found a way to keep their pleasure alive. |
| Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы. | Anna experienced an almost physical pleasure in feeling his proximity and his caresses, and a moral solace when she met his simple, trustful, and loving gaze and heard his naive questions. |
| Мы знаем, что порно доставляет наслаждение мужскому мозгу в форме выброса дофамина, который час или два спустя, подымает настроение мужчины или заставляет его чувствовать себя хорошо в целом. | We now know that porn delivers rewards to the male brain in the form of a short term dopamine boost, which, for an hour or two afterwards, lifts men s mood and makes them feel good in general. |
| Паула Шер размышляет о своей жизни в дизайне и вспоминает случай, когда она начала получать истинное наслаждение. Обратите внимание на замечательные узоры и образы из ее легендарной карьеры. | Paula Scher looks back at a life in design and pinpoints the moment when she started really having fun. Look for gorgeous designs and images from her legendary career. |
| В 1954 году, он написал книгу Настоящее наслаждение жизнью . Он предположил, что счастье не в том, чтобы иметь то, что хочешь, а в том, чтобы хотеть то, что имеешь. | 1954, he wrote a book called The Real Enjoyment of Living, and he suggested that happiness is not about having what you want instead, it's about wanting what you have. |
| Прежде каждое отдельное желание, вызванное страданием или лишением, как голод, усталость, жажда, удовлетворялись отправлением тела, дававшим наслаждение но теперь лишение и страдание не получали удовлетворения, а попытка удовлетворения вызывала новое страдание. | Formerly every separate desire caused by suffering or privation, such as hunger or thirst, was relieved by some bodily action which brought enjoyment but now privation and suffering were not followed by relief, but the attempt to obtain relief occasioned fresh suffering. |
| Будучи многогранной и сложной, личность Казановы находилась под властью чувственных страстей, как он сам повествует Потворствование всему, что давало наслаждение моим чувствам, всегда было главным делом моей жизни я никогда не находил более важного занятия. | Although multi faceted and complex, Casanova's personality, as he described it, was dominated by his sensual urges Cultivating whatever gave pleasure to my senses was always the chief business of my life I never found any occupation more important. |
| Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине. | He had already forgotten that momentarily unpleasant impression, and being alone with her experienced, now that the thought of her pregnancy never left him, a feeling still novel and joyful to him of pleasure, entirely free from sensuality, at the nearness of a beloved woman. |
Похожие Запросы : наслаждение - сладкое наслаждение - Большое наслаждение - чувственное наслаждение - наслаждение природой - наслаждение для - музыкальное наслаждение - само наслаждение - визуальное наслаждение - наслаждение фактор - чувственное наслаждение - чистое наслаждение - абсолютное наслаждение
