Перевод "чистое наслаждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наслаждение - перевод :

ключевые слова : Pleasure Delight Enjoyment Enjoyed Enjoying Pure Clean Towel Underwear Skies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Небо чистое.	The skies are clear.
Оно чистое.	It's blank.
Оно чистое.	It's clean.
Это чистое?	Is it clean?
Оно чистое?	Is it clean?
Это чистое.	This one is clean.
Место чистое?	Is the place clean?
Небо чистое?	Is the sky clear?
Ты не поверишь, какое наслаждение!	You would not believe what enjoyment it was!
Море не чистое.	The sea is not clear.
Это чистое золото?	Is this pure gold?
Это чистое золото?	Is that pure gold?
Это чистое серебро?	Is this sterling silver?
Это чистое безумие.	It's sheer madness.
Я чистое зло.	I am pure evil.
У неё чистое сердце.	She has a clean heart.
У нее чистое сердце.	She has a pure heart.
Это было чистое везение.	It was pure luck.
У тебя чистое сердце.	Your heart is pure.
У этого ребенка было чистое сердце.	The child had a pure heart.
Чистое сознание для обучения фотографии! подумал я.	I was sure that with the help of photography, his language would become more communicative and I'd be able to understand him better. Do you want to tell me about a flower? I'd ask him, Take a photo of a flower and show it to me...
Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.	The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
Иметь возможность играть против них это чистое счастье!	To be able to play against them, that is pure happiness!
В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение.	His work was undergoing a change which gave him intense pleasure.
Те, кто там были, думали, что это чистое золото.	Those who were there thought it was pure gold.
Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине.	He had already forgotten that momentarily unpleasant impression, and being alone with her experienced, now that the thought of her pregnancy never left him, a feeling still novel and joyful to him of pleasure, entirely free from sensuality, at the nearness of a beloved woman.
Хотя небо было чистое, ни единого облачка, и грозы не предвиделось.	Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода.	Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen.
Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.	Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.'
Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.	It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Как и большинство женщин на Западе, я делаю это регулярно, и каждый раз это запретное наслаждение.	Like most Western women, I do it regularly, and it is a guilty pleasure every time.
Ну, разумеется, подхватил Степан Аркадьич. Но в этом то и цель образования изо всего сделать наслаждение.	'Well, of course,' said Oblonsky. 'The aim of civilization is to enable us to get enjoyment out of everything.'
На самом деле, квантовая суперпозиция чистого состояния это другое чистое состояние, например formula_24.	In fact, a quantum superposition of pure states is another pure state, for example formula_20.
Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства?	But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?
Наконец, в странах СНГ после 1990 года отмечается чистое снижение величины дохода на душу населения.	Lastly, the trend in the CIS countries has been towards a net decline in per capita income since 1990.
Утверждать, что ставка 0,25 (или даже 1 ) является высокой, это в нынешних условиях чистое художественное преувеличение.	To say that 0.25 , or even 1 , is high in this environment is pure hyperbole.
Матрицы плотности особенно полезны для смешанных состояний, поскольку любое состояние, чистое или смешанное, можно охарактеризовать матрицей плотности.	The density matrix is especially useful for mixed states, because any state, pure or mixed, can be characterized by a single density matrix.
Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции.	He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions.
Они учат вас, продолжал он, научиться управлять собой, прежде чем стремиться управлять другими иметь чистое сердце и высокую цель .	They teach you, he continued, to master yourself before you seek to master others to have a heart that is clean, a goal that is high.
Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.	They could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.
Меня всегда интересовала проблема здоровья, мой взгляд на медицину отличался от западного видения, и я понял, что пища чистое лекарство.	The issue of health always interested me, my view on medicine differed from the Western vision and I understood that food is pure medicine.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.	The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.	The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
Другими словами, я думаю, жители Бутана верят, что счастье равно желанию того, что у вас есть. Представьте благодарность, разделеную на то, что вы хотите, наслаждение.	Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have imagine gratitude divided by having what you want gratification.
Позвольте мне задать вам такой вопрос На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?	Now let me ask you this question This past week at TED, how many of you, when you saw vulnerability up here, thought it was pure courage?

Display this page in English