Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.	But it was a recent statement to Congress by Secretary of Defense Robert Gates that was especially shocking to Israelis.
Недавнее заявление Обамы о выбросах углекислого газа в атмосферу очень соответствует идеям послания папы.	Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical.
Недавнее заявление министра иностранных дел Сушмы Сварадж об использовании хинди в паспортах еще больше усилило это возмущение.	The recent announcement by Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs, about the use of Hindi in passports, has pushed this outrage even further.
Извини за недавнее.	I'm sorry about the other day.
Заявление	Declaration
Как же тогда понимать недавнее заявление Буша об обязательстве сделать Америку на 75 независимой от ближневосточной нефти в течение 25 лет?	What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.
Компьютер относительно недавнее изобретение.	The computer is a relatively recent invention.
Недавнее ежегодное собрание МВФ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.	The recent IMF World Bank annual meetings indicate that this is gradually being recognized, with emerging countries increasingly critical of China s inflexibility.
НЬЮ ЙОРК Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом.	NEW YORK The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.	This desire for change may have contributed to Carney s appointment as the new governor, and his recent decision to bring more outside expertise into the Bank s leadership.
Банка пуста.	The can is empty.
Банка пустая.	The can is empty.
Банка пуста.	The jar is empty.
Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.	He is a new addition to the teaching staff.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Недавнее заявление президентов Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе двусторонних соглашений по вопросам изменения климата и экологически чистой энергии показывает все лучшее из возможного.	The recent announcement by Presidents Barack Obama and Xi Jinping of bilateral agreements on climate change and clean energy show the best of what s possible.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.	America didn t budge on bilateral negotiations, and its response to North Korea s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six party talks.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.	These are glorious days for Iran.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.	Liberal democracy is only a recent invention.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Большое ограбление банка	The Great Bank Robbery
Он президент банка.	He's the president of the bank.
Вы из банка?	Are you from the bank?
Ты из банка?	Are you from the bank?
С этой точки зрения недавнее заявление Северной Кореи о том, что она откроет еще 14 особых экономических зон, является позитивным событием которое опирается на значительные финансовые стимулы.	Seen from this perspective, North Korea s recent announcement that it will open another 14 special economic zones is a positive development one that is underpinned by significant financial incentives.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Однако, несмотря на быстро улучшающиеся двусторонние отношения и недавнее заявление Обамы, назвавшего Индию фундаментом политики Америки в Азии , между этими двумя странами часто возникает конфликт ожиданий и интересов.	Yet, despite a rapidly warming bilateral rapport and Obama s recent statement calling India the cornerstone of America's engagement in Asia, conflicting expectations and interests often surface.

Display this page in English