Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Но недавнее исследование ДНК нашло тесную связь с хищными.	But recent DNA research found the close relationship to carnivorans.
Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.	A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее исследование было сделано отделом клеточной и эволюционной биологии в Университетском колледже Лондона.	A recent study was done in London by the department of cell and developmental biology at University College London.
Недавнее исследование Gazeta.ru также содержит предположения относительно того, кто стоит за утечками Анонимнимного интернационала.	A recent investigation by Gazeta.ru also considered the how and why behind the Anonymous International leaks.
Недавнее исследование двух независимых учёных называет данный факт одним из четырёх крупнейших заблуждений о Евромайдане .	A recent study by two independent scholars calls this one of the four biggest misconceptions about Euromaidan .
Как показывает недавнее исследование, посвященное Мексике5, новаторство в значительной мере способствует демократизации институтов и процессов.	A recent study on Mexico5 shows that innovations are strongly contributing to the democratization of institutions and processes.
Представитель ЭСКЗА представил недавнее исследование, озаглавленное quot Воздействие социально экономических перемен на арабскую семью quot .	The representative of ESCWA introduced a recent study entitled quot The Impact of Socio Economic Changes on the Arab Family quot .
Недавнее мировое исследование показало, что 73 высоких управленческих должностей в СМИ все ещё занимают мужчины.	A recent global survey found that 73 percent of the top media management jobs are still held by men.
Недавнее исследование ЮНЕСКО подтвердило, что в развивающихся странах до 60 детей не заканчивают даже начальной школы.	A recent study by UNESCO shows that in developing countries up to 60 of children do not complete primary school.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.	But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.	But the evidence for this claim is meager and anecdotal. nbsp A recent survey found that most small businesses support the reform.
Недавнее исследование показывает, что только в Индийском и Азиатско Тихоокеанском субрегионах они существуют в 21 государстве.	A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia Pacific sub continents alone.
Недавнее исследование в университете Упсалы в Швеции показало, что очень трудно хмуриться, глядя на улыбающегося человека.	A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.
Однако недавнее исследование показывают, что одного повышения калорийности не является единственным изменением диеты, которое матери должны сделать.	However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.
В то же время недавнее исследование показало, что зачастую политические партии склонны исключать женщин их этого процесса.	However, recent research had shown that it was often the political parties themselves that tended to exclude women.
Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.	At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.
Недавнее исследование, проведенное российской компанией по опросу общественного мнения ФОМ, показало, что только 5 россиян занимаются предпринимательской деятельностью .	A recent survey conducted by Russian polling firm FOM found that only 5 of Russians say they are involved in entrepreneurial activity, concluding Russians say that they consider high taxes, lack of state support, and high corruption levels to be the main impediments to starting their own business.
В случае акул и минтая, недавнее исследование показало, что почти треть из 64 океанских видов находятся на грани исчезновения.	In the case of sharks and rays, a recent survey indicates that close to one third of the 64 ocean living species are on the verge of extinction.
Недавнее исследование показало, что 27 учеников Гонконга думают о членовредительстве и даже самоубийстве, а 63 страдают от нарушений сна.	A recent survey found that 27 percent of Hong Kong pupils have considered suicide or self harm, while 63 percent have sleeping disorders.
Действительно, даже с точки зрения мягкой силы, недавнее исследование Portland Consultancy в Лондоне поставило Индию за пределы топ 30 стран.	Indeed, even in terms of soft power, a recent study by the Portland Consultancy in London placed India outside the top 30 countries.
Недавнее исследование показало, что нам необходимо будет почти в десять раз увеличить производство атомной энергии в ближайшие четыре пять десятилетий.	A recent study has revealed that we will need to augment our electricity generation nearly ten fold in the next four to five decades.
Чувство, что на вас кто то уставился, это необычайно распространенное ощущение, и недавнее экспериментальное исследование действительно предполагает, что это возможно.	The sense of being stared at is an extremely common experience, and recent experimental research actually suggests it is real.
Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.	Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.	A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
Извини за недавнее.	I'm sorry about the other day.
Недавнее исследование, проведённое в США организацией Common Sense Media ( Средства информации, основанные на здравом смысле ), выявило парадокс, который, вообще то, вполне понятен.	A recent survey in the US by the organization Common Sense Media reveals a paradox, but one that is perfectly understandable.
Недавнее исследование, проведенное исследовательским отделом МВФ, на основании данных за последние 30 лет с целью оценить результаты финансовой глобализации приводит два вывода.	A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages.
Недавнее исследование установило, что государства члены Федерации представляют около 127 миллионов добровольных членов, при этом число сотрудников составляет примерно 270 000 человек.	A recent survey established that the member societies of the Federation together represent some 127 million volunteer members, with approximately 270,000 employed staff.
Компьютер относительно недавнее изобретение.	The computer is a relatively recent invention.
V. НЕДАВНЕЕ ОБОСТРЕНИЕ КРИЗИСА	V. RECENT DEVELOPMENTS IN THE CRISIS
Недавнее исследование, проведенное Центральным Бюро планирования в Нидерландах, показывает, что работники с постоянным контрактом получают большую подготовку, финансируемую работодателем, чем работники с временным контрактом.	A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer funded training than workers with a temporary contract.
Недавнее () исследование Этнографического музея Непала постулировало, что шерпы не были мигрантами, перешедшими тибето непальскую границу, да и современного государства Непал тогда ещё не было.	A recent Nepal Ethnographic Museum (2001) study postulated that Sherpas were not migrants who crossed the border of Tibet to Nepal, since the modern political entity of Nepal was not in existence then.
506. Отвечая на вопрос о роли мужчин в семье, она сослалась на недавнее исследование, в котором указывается время, затрачиваемое на работу женщинами и мужчинами.	506. Asked about the role of men within families, she referred to a recent study, which had shown the amount of time that women and men spent on work.
Исследование	Research
Исследование ..	Enquire.
Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.	Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children.
Недавнее исследование 15 разнообразных популяций, как сообщил журнал Science, показало, что общества, которые рассматривают анонимных незнакомцев наиболее объективно, это те, у которых развивается рыночная экономика.	A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies.
Недавнее исследование организаций, регулирующих телекоммуникационные системы, поддержанное Всемирным Банком выяснило, что 23 из 38 бедных стран, которые считают необходимым для деятельности ISP получение официального регулирующего разрешения.	A recent survey of telecommunications regulatory agencies conducted by The World Bank found that 23 of the 38 poor countries that responded require ISPs to obtain formal regulatory approval before they are allowed to operate.
Недавнее исследование, проведенное командой ФРС экономистов пришло к выводу, что почти все текущие снижения темпов участия в рабочей силе отражают старение населения и другие структурные причины.	A recent study by a team of Fed economists concluded that nearly all of the current decline in the labor force participation rate reflects the aging of the population and other structural causes.
Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.	He is a new addition to the teaching staff.
Недавнее исследование, проведенное вебсайтом самой популярной в Польше ежедневной газеты gazeta.pl уже после начала дебатов, также показывает, что большинство считает возобновление применения высшей меры наказания хорошей идеей.	The latest survey, conducted by the website of the most popular Polish daily newspaper, gazeta.pl , after the debate had started, also shows that the majority consider re establishment of the capital punishment a good idea.

Display this page in English