Извини за недавнее.	I'm sorry about the other day.
Компьютер относительно недавнее изобретение.	The computer is a relatively recent invention.
V. НЕДАВНЕЕ ОБОСТРЕНИЕ КРИЗИСА	V. RECENT DEVELOPMENTS IN THE CRISIS
Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.	He is a new addition to the teaching staff.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.	These are glorious days for Iran.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.	Liberal democracy is only a recent invention.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Министры обсудили недавнее развитие событий в Ираке.	The Ministers discussed developments in Iraq.
Мы приветствуем недавнее решение об укреплении ЮНОМСА.	We welcome the recent decision to reinforce UNOMSA.
Для ряда стран это относительно недавнее явление.	In some cases, this phenomenon has been relatively recent.
V. НЕДАВНЕЕ ОБОСТРЕНИЕ КРИЗИСА 127 134 26	V. RECENT DEVELOPMENTS IN THE CRISIS . 127 134 26
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Семейство было признано систематиками лишь в недавнее время.	The family has only recently been recognized by taxonomists.
Румыния приветствует недавнее подтверждение такой политики Советом ЕС.	Romania welcomes the recent confirmation of such a policy by the EU Council.
Мы осуждаем недавнее массированное нападение Израиля на Ливан.	We condemn Israel apos s recent massive aggression against Lebanon.
Недавнее развитие событий в этих двух странах воодушевляет.	Current developments in those two countries are encouraging.
Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.	The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.	Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты	Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance
Недавнее снижение цен на топливо в мире усугубило кризис.	The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis.
Но недавнее исследование ДНК нашло тесную связь с хищными.	But recent DNA research found the close relationship to carnivorans.
Страны Северной Европы осуждают недавнее убийство министра юстиции Гаити.	The Nordic countries condemn the recent assassination of the Minister of Justice of Haiti.
Благоприятным событием стало недавнее снижение процентных ставок в Японии.	The most recent cut in Japanese interest rates is a welcome step.
Эти шаги дополняют недавнее учреждение Агентства по поддержке ребенка.	These steps complement the recent establishment of the Child Support Agency.
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.
Письмо.	That is a letter.
Письмо!	It's a message.
Письмо.	The letter.
письмо!	If that isn't a proverb, it ought to be. Letter!
Письмо.	There's a letter.
Письмо.	A letter
Письмо?	A letter from Don Alejandro.
Письмо.	A letter!
Письмо?	Your letter...
Письмо.	A letter.
КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.	CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту.	Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.
Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект.	The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect.
с удовлетворением отмечая недавнее избрание Анголы Председателем Комиссии по миростроительству,	Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission,

Display this page in English