Перевод "быть недавнее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извини за недавнее.	I'm sorry about the other day.
Компьютер относительно недавнее изобретение.	The computer is a relatively recent invention.
Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.	A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.
Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.	He is a new addition to the teaching staff.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.	These are glorious days for Iran.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.	Liberal democracy is only a recent invention.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.	Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.	The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly.
Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты	Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance
Недавнее снижение цен на топливо в мире усугубило кризис.	The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis.
КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.	CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту.	Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.
Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект.	The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect.
с удовлетворением отмечая недавнее избрание Анголы Председателем Комиссии по миростроительству,	Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission,
Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.	Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160
Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте.	Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future.
Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.	But it was a recent statement to Congress by Secretary of Defense Robert Gates that was especially shocking to Israelis.
Одна это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.	One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive.
ЛОНДОН Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.	LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories.
Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте.	Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.	But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.	But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю.	But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.
Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.	The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation.
Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.	A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.
Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов?	So, what explains the recent rally in US and global asset markets?
Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП.	Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth.
То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное	That is to say, combing the very old and the recent, the every day and the legendary, into one and the same thing
В этом контексте недавнее решение Европейского суда, признающее право быть забытым и, таким образом, обязывающее Google удалять по требованию поисковую информацию, даже легальную, представляет значительную опасность.	In this context, the European Court of Justice s recent ruling, which recognizes a right to be forgotten and thus requires Google to remove search information, even when legal, on demand represents a significant danger.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано.	President Bush s recent visit to Asia made little news by design.
Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.	Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.	The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.
Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по прежнему высоким.	West African country Togo's students' struggle for better education conditions is now in its fifth week and despite a recent truce, tensions remains high in the capital Lomé.
Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки.	The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many.
Недавнее заявление Обамы о выбросах углекислого газа в атмосферу очень соответствует идеям послания папы.	Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical.
МАДРИД Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности.	MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism.
Недавнее исследование Gazeta.ru также содержит предположения относительно того, кто стоит за утечками Анонимнимного интернационала.	A recent investigation by Gazeta.ru also considered the how and why behind the Anonymous International leaks.
Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий.	The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation.
Недавнее улучшение политического климата в стране привлекает всё большее число иностранных туристов и предпринимателей.	The recent improvement in the country's political climate has attracted an increasing number of businessmen and tourists.
Компонентная модель CORBA (CCM) Компонентная модель CORBA (CCM) недавнее дополнение к семейству определений CORBA.	CORBA Component Model (CCM) CORBA Component Model (CCM) is an addition to the family of CORBA definitions.

Display this page in English