Испрашивается незначительное увеличение ассигнований в 83 100 долл.	A small increase is requested in the provision of 83,100 for the acquisition of data processing and office equipment.
Мы поддерживаем незначительное увеличение членства и новый взгляд на роль этого института в целом.	We support a modest increase in membership and a fresh look at the institution as a whole.
А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.	And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.
Во вторых, мы считаем, что можно было бы предусмотреть весьма незначительное увеличение численности постоянных членов Совета Безопасности.	Secondly, we are of the view that it may be possible to contemplate a very small increase in the number of permanent members of the Security Council.
Оно уменьшило количество рабочих мест в правительственных учреждениях, гарантировало лишь незначительное увеличение зарплаты и резко сократило государственные инвестиции.	It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment.
На конец 2003 года отмечалось незначительное увеличение числа занятых в обрабатывающей промышленности и в сфере сборочно экспортного производства	Applicants received
Хотя и наблюдалось незначительное увеличение числа элементов ДСОР, добровольно принявших участие в этой программе, крупномасштабная репатриация не состоялась.	While there has been a slight rise in voluntary participation in the programme by FDLR elements, there has been no large scale repatriation.
Это незначительное происшествие.	It's a trifling incident.
Для того чтобы поддержать и усилить законность и эффективность Совета Безопасности, Австрия выступает за незначительное увеличение его членского состава.	In order to maintain and strengthen the legitimacy and effectiveness of the Security Council, Austria advocates a slight increase in its membership.
48. Г н ШЮИНКАМ (Камерун) говорит, что с учетом резкого расширения объема работы Организации незначительное увеличение бюджета по программам неизбежно.	48. Mr. CHUINKAM (Cameroon) said that a modest increase in the size of the programme budget was unavoidable considering the massive expansion of the Organization apos s work.
незначительное пользование услугами здравоохранения	Low use of health services.
Незначительное увеличение количества учащихся было обусловлено дальнейшим укреплением экономически эффективной стратегии направления учащихся на учебу в Южной Африке, которую следует всячески приветствовать.	The slight increase in numbers was due to a further consolidation of the cost effective and highly desirable policy of placing students in South Africa.
Процесс дали незначительное количество плутония.	The process yielded minute amounts of plutonium.
За последние два десятилетия произошло незначительное увеличение доли арабских женщин в самодеятельном населении с 11 в 1980 году до 14,8 в 2002 году.	During the last two decades, there was a moderate increase in Arab women's participation in the labor force, from 11 in 1980 to 14.8 in 2002.
, чёрные имели б только незначительное преимущество.	Qxh4, when Black retains a material advantage.
Это предполагает незначительное расширение членского состава.	This would imply a modest increase in membership.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.	In other words, the price of losing one year of income every 75 years instead of every 50 years would lead banks to increase the rate on a loan from 4 to 4.13 . Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.	Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
9. Если бы члены Организации сочли необходимым увеличить число постоянных членов Совета Безопасности, то Новая Зеландия поддержала бы весьма незначительное и тщательно продуманное увеличение.	9. If the membership of the Organization judges it appropriate to increase the permanent membership of the Security Council, New Zealand would support a very small and carefully managed increase.
Незначительное увеличение Европейским центральным банком процентных ставок в декабре, как и обещание не повышать их в будущем говорят о том, что Трише вовсе не Дуйзенберг.	The ECB s paltry rate hike in December, together with the supine promise of no plans for further monetary tightening, demonstrates that Trichet is no Duisenberg.
В связи с утверждением двух дополнительных должностей на двухгодичный период 2004 2005 годов произошло незначительное увеличение ассигнований по сравнению с двухгодичным периодом 2002 2003 годов.	There was a slight increase over the 2002 2003 biennium allotment as a result of the approval of the two additional posts for the 2004 2005 biennium.
48. Незначительное увеличение числа лиц, прибывающих на остров с целью сделать остановку в пути следования, характерен в целом и для других англоговорящих территорий Карибского бассейна.	48. The modest upturn in stopover arrivals was consistent with the general pattern in the English speaking Caribbean.
Япония страна, которая принимает незначительное число мигрантов.	Japan, the country that accepts very few refugees.
Боевая масса 23,5 Т. Построено незначительное количество.	Combat weight 23.5 t. Only a very small number was built.
Незначительное число говорящих, возможно, проживает в Перу.	A small number of speakers with so called uncontacted groups may live in Peru.
США на 2004 2005 годы. Консультативный комитет отмечает незначительное увеличение, но указывает, что внебюджетная смета по этой же статье расходов составляет 2 500 000 долл. США.	The Advisory Committee notes the small increase but points out that extrabudgetary estimates for the same object of expenditure total 2,500,000.
Эта программа принесла положительные результаты, к числу которых прежде всего относятся обуздание инфляции, незначительное увеличение объема производства, сокращение дефицита бюджета на всех уровнях и стабилизация динара.	This programme yielded positive results, reflected, first of all, in the curbing of inflation, the slight increase of production, the reduction of the budget deficit at all levels and the stabilization of the dinar.
Тем не менее, i754 была отменена перед самым выпуском, а i752 была выпущен ограниченным тиражом перед снятием с производства, показав совсем незначительное увеличение производительности с его предшественником.	However, the i754 was cancelled before release, and the i752 was released in limited quantities before it too was withdrawn, having shown only a marginal performance increase over its predecessor.
Транспорт наблюдается незначительное восстановление тенденции (см. рис. 7.6).	Passenger transport transport in recent years, although there are some positive developments (see Box 7.1).
В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.	Areas with medium levels of malaria it decreases some it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.
По прогнозам правительства, будут также иметь место незначительное оживление деятельности в секторе строительства, небольшое увеличение располагаемого дохода домашних хозяйств и стабилизация темпов инфляции на уровне 2 2,5 процента.	The Government also forecast a modest recovery in the construction sector, a slight increase in household disposable income and a stabilized rate of inflation of between 2 and 2.5 per cent.
увеличение.	steady.
Увеличение	Growing
Увеличение	Scallop
Увеличение	Magnify
Увеличение	Zoom
Увеличение	Magnification
Увеличение	X magnification
Увеличение	Y magnification
Увеличение	Scale
Увеличение	Increase
Увеличение	Increase
Увеличение	Increase
Увеличение	Original Increase Revised
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.	The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

Display this page in English