Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.	So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны.	Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.
Президент Цзян и китайское руководство оказали незначительное влияние, если оно вообще было, на принятие таких решений.	President Jiang and China's rulers have had very little, if anything, to do with any of these decisions.
Переплетение, вероятно, оказывает незначительное влияние на такую страну, как Северная Корея, которая слабо связана с мировой экономикой.	Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy.
Демократическая ассоциация болгар является зарегистрированной политической организацией, однако в ней мало членов, и она имеет незначительное политическое влияние.	The Democratic Association of Bulgarians is a registered political organization, but one with a small number of members and little political influence.
Это незначительное происшествие.	It's a trifling incident.
незначительное пользование услугами здравоохранения	Low use of health services.
Процесс дали незначительное количество плутония.	The process yielded minute amounts of plutonium.
, чёрные имели б только незначительное преимущество.	Qxh4, when Black retains a material advantage.
Это предполагает незначительное расширение членского состава.	This would imply a modest increase in membership.
Япония страна, которая принимает незначительное число мигрантов.	Japan, the country that accepts very few refugees.
Боевая масса 23,5 Т. Построено незначительное количество.	Combat weight 23.5 t. Only a very small number was built.
Незначительное число говорящих, возможно, проживает в Перу.	A small number of speakers with so called uncontacted groups may live in Peru.
Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.	Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.
Испрашивается незначительное увеличение ассигнований в 83 100 долл.	A small increase is requested in the provision of 83,100 for the acquisition of data processing and office equipment.
Транспорт наблюдается незначительное восстановление тенденции (см. рис. 7.6).	Passenger transport transport in recent years, although there are some positive developments (see Box 7.1).
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.	The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Незначительное сокращение объема НФРТС произошло также в 1991 году.	NFTCE also experienced a small drop in 1991.
Обратите внимание на незначительное ухудшение, связанное с глубокой старостью.	Now you see this slight downturn at very advanced ages.
незначительное развитие политики или неблагоприятное изменение состояния окружающей среды.	It distinguishes progress in policy development from progress in improvsing die quality of die environment which sometimes lags behind policy development.
Даже незначительное облучение радиацией приводят к мутациям в организме.	We know that even small amounts of radiation produce change.
Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США .	Astonishingly, Nancy Birdsall of the Center for Global Development, who favors such discrimination, even wrote cynically and approvingly that such a policy would have little impact on US textile producers.
На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.	Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
В 1990 году интернет подключение имело только незначительное количество домохозяйств.	In 1990, only a small fraction of these had Internet connectivity.
В 2004 году произошло незначительное (с 7,071 до 7,293 млн.	In Jordan, total public debt increased slightly from 7,071 to 7,293 million Jordanian dinars (JD) in 2004.
Перенос Парижским клубом сроков погашения задолженности оказал слишком незначительное воздействие.	Paris Club debt rescheduling has been too little. With regard to bilateral debt, debt relief took the form of payment rescheduling, sometimes on concessional terms, sometimes coupled with new loan packages.
К моменту подготовки настоящего доклада было получено незначительное количество ответов.	At the time of reporting, few replies have been received.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство.	But Europeans must admit that these individuals represent a small minority.
Два поколения назад только незначительное меньшинство дочерей элиты получало университетское образование.	Two generations ago, only a small minority of the daughters of the elite received a university education.
Эти действия рассеяли даже то незначительное инвестирование, которое производилось в Гаити.	These chased away even the tiny levels of foreign investment that had come to Haiti.
Они потеряли своё и так незначительное представительство в Государственной думе России.	They lost their way with little representation in the State Duma of Russia.
Незначительное численное превосходство не явилось решающим фактором в успехе этой операции.	Numerical superiority was not a decisive factor for the Greeks during the final assault.
Интересно отметить, что возможностью выступить в Подкомиссии воспользовалось незначительное число НУ.	A questionnaire sent by OHCHR to NIs about their participation in the Commission and its subsidiary bodies revealed that the lack of participation was essentially due to lack of financial resources.
Есть явление, о котором вы писали и говорили, называемое незначительное старение.	There's a phenomenon which you have written about and spoken about, which is a negligible senescence.
Существует незначительное различие между стандартами, используемыми в ННГ и Европейском Союзе.	Current liabilities short term loans payable accrued taxes raw materials production in process finished goods receivable prepayments bank account balance cash
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.

Display this page in English