Перевод "Необходимо отметить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако необходимо отметить еще два момента. | Two other points require highlighting, though. |
| Необходимо отметить что и с лучшим лечением. | One may want to be admitted there for better treatment. |
| Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций. | It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market. |
| Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом. | It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. |
| Необходимо также отметить, что хотя Mao явно отсутствовал на Олимпийских Играх, ощущалось неуловимое присутствие его коммунистического наследия. | It should also be noted that while Mao was conspicuously absent in the Olympics, his communist legacy was present in subtle ways. |
| Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует. | Yet it also noted that the region s biodiversity was under massive threat, with little or no protection. |
| Необходимо отметить, что многие получают всего 3 евро в час, несмотря на красные дипломы, говорится в письме ниже. | Meanwhile, there are also those who work for just 3 Euros an hour, despite a first class degree, as reveals the letter reproduced below. |
| Мир должен это отметить. | The world should note. |
| Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны. | To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself. |
| Здесь следует отметить три момента. | Three things are worth noting here. |
| У нас есть что отметить? | Do we have something to celebrate? |
| Учитывая все эти причины, необходимо отметить особую важность продолжительных обязательств и поддержки Африки со стороны всех ее партнеров, включая страны Большой восьмерки . | For all of these reasons, the continued engagement and support of all of Africa s partners, including the G 8 countries, is vital. |
| Спонсоры помогли красочно отметить День города. | The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. |
| Среди целей кампании стоит отметить следующие | Among the campaign's objectives are the following |
| Мы должны как то ее отметить. | We must prepare something to celebrate it. |
| Вы можете отметить этот парковочный талон? | Can you validate this parking ticket? |
| Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. | We'll have to celebrate the winter solstice. |
| И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений. | Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. |
| Тем не менее, необходимо отметить, что спад производства в течение более двух лет является относительно редким явлением, даже учитывая последствия серьезнейшего банковского кризиса. | Still, it must be noted that negative output growth for more than two years is a relatively rare event, even in the aftermath of severe banking crises. Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes. |
| Второе, что необходимо отметить про эту систему хотя нам, взрослым, действительно хорошо удаётся понимать разум окружающих, эти навыки появились у нас не сразу. | The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. |
| И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей грает тщательное ведение учета и результатов измерений. | Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. |
| Тем не менее, необходимо отметить, что спад производства в течение более двух лет является относительно редким явлением, даже учитывая последствия серьезнейшего банковского кризиса. | Still, it must be noted that negative output growth for more than two years is a relatively rare event, even in the aftermath of severe banking crises. |
| (Необходимо отметить, что в среднесрочной или долгосрочной перспективе, увеличение денежной массы может способствовать росту внутреннего производства и торговли, тем самым формируя позитивное воздействие.) | (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) |
| Необходимо. | It is necessary. |
| Надо отметить, что насилие всегда является проблемой. | To be sure, violence is always a problem. |
| Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. | Significantly, labor is adding to the effort. |
| Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств. | Minority youth are, to be sure, over represented among those involved. |
| Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго . | What is remarkable is that it has lasted so long. |
| Это необходимо. | It is necessary. |
| Это необходимо. | This is necessary. |
| Образование необходимо. | Education is important. |
| Это необходимо? | Is that necessary? |
| Это необходимо? | Is it necessary? |
| Необходимо бронирование. | Reservations are necessary. |
| Необходимо отметить, что хотя ХАМАС и не отказался от своей мантры сопротивления, он, тем не менее, с течением времени смягчает свою позицию по палестино израильскому конфликту. | To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| Необходимо отметить, что растущие державы действительно разделяют твердую склонность к соперничеству или, по крайней мере, к автономии, причины которой коренятся в том, что можно назвать психологией роста . | To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry or at least toward autonomy which is rooted in what might be called the psychology of rise. |
| Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. | But note that it occurred near a health facility. |
| Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар. | To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow. |
| Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга. | But I want you to note his co author Charles Lindbergh. |
| Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией. | To be sure, virtual reality remains a relatively young technology. |
| Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами. | It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own. |
| Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет. | One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth. |
| Я бы хотел отметить, что мы не все такие. | I would like to point out that not all of us are like that. |
| Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX. | The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998. |
| Но необходимо отметить, что абстрактная идея этики о том, что все люди заслуживают внимания в равной степени, не может влиять на то, как мы рассматриваем обязанности политического лидера. | But, it might be said, the abstract ethical idea that all humans are entitled to equal consideration cannot govern the way we look at the duties of a political leader. |
Похожие Запросы : Необходимо отметить, - Необходимо отметить, - Необходимо отметить, - необходимо отметить, - необходимо - необходимо - отметить столетие - стоит отметить - можно отметить - отметить их - отметить рождение - отметить водораздел - Интересно отметить