Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.	While the international public largely ignores this fact, the risks remain.
Он закрывает глаза на этот факт.	He professes ignorance of the fact.
Этот факт вызывает конфуз.	It's embarrassing.
Мне известен этот факт.	I am aware of the fact.
Он отрицал этот факт.	He denied that fact.
Этот факт нельзя отрицать.	That fact can't be denied.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.	You should emphasize that fact.
Этот факт вызывает обеспокоенность Филда	Concerns have been rising in Zimbabwe about the predominance of the military in running the affairs of the country.
Больше всего возмущает этот факт.	Why have they now decided to sideline us?
Этот факт, полагаю, очень важен.	The fact is, I think, very important.
Мы склонны забывать этот факт.	We are inclined to forget this fact.
Мы упустили этот важный факт.	We have overlooked this important fact.
Мы склонны забывать этот факт.	We are apt to forget this fact.
Она пыталась скрыть этот факт.	She tried to conceal the fact.
Этот факт доказывает его невиновность.	This fact proves his innocence.
Мы склонны забывать этот факт.	We tend to forget this fact.
Этот факт доказывает её невиновность.	This fact proves her innocence.
Этот факт доселе был неизвестен.	This fact was not known until now.
Этот факт влияет и на рост оплаты их труда.	Domestic workers' rising wages are also influenced by this fact.
Несмотря на этот факт некоторые политики продолжают говорить о приближающемся окончании кризиса, хотя все, что мы видим, это ухудшение ситуации.	Despite the fact some politicians continue to say that the end of the crisis is near, for the moment all there is to see is the deterioration of the situation.
Этот факт полностью разрушает линию обвинения.	This little fact demolishes the case of the prosecutor.
Этот факт широко обсуждался блоггерами Узбекистана.	This was the subject of wide speculation among Uzbekistan bloggers.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.	I should also mention that this is worth considering a precedent.
Они единственные, кто знает этот факт.	They are the only people who know the fact.
Никто не может отрицать этот факт.	No one can deny the fact.
Этот факт не должен быть забыт.	This fact must not be forgotten.
Он скрывал этот факт от меня.	He concealed the fact from me.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность	Despite the controversy, the meat has already proven popular
Никакие политтехнологи не смогут изменить этот факт.	No spin can alter this fact.
И именно этот факт вызывает серьезные споры.	And this has created a long debate.
Этот факт уменьшил количество аборигенов, покидающих больницу.	This decreased the rate in which the indigenous peoples were leaving the hospital.
Это правда, что он отрицает этот факт?	Can it be true that he has denied that fact?
Я думаю, что этот факт очень важен.	I think that fact is very important.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
Факт этот, как и факт существования Patriotic Act примечательный, а не ужас ужас.	This fact, like the fact of the Patriot Act s existence, is noteworthy, but it s not the horror of all horrors.
Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных задворках Китая.	Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
Этот факт не был отражен в докладе, находящемся на нашем рассмотрении, и мы хотели бы просить Секретариат обеспечить, чтобы этот факт был занесен в отчет.	That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Этот факт спровоцировал волну смешанных реакций в Twitter.	The selection of Miyamoto as Japan's representative created a flurry of mixed reactions on Twitter.
Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует.	Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this.
Я не могу утаить от тебя этот факт.	I can't hide the fact from you.
Вполне возможно, что он может знать этот факт.	It is possible that he may know the fact.
Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.	Explain the fact as clearly as possible.
Он делает вид, что не замечает этот факт.	He professes ignorance of the fact.

Display this page in English