Перевод "Несчастье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
несчастье - перевод : несчастье - перевод : несчастье - перевод : несчастье - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разумеется, его несчастье... | Of course his misfortune...' |
| Это было несчастье. | It was a disaster. |
| Мэри приносит несчастье. | Mary is a jinx. |
| Вы знаете ее несчастье? | You know Mary Sanina? |
| Война неизбежно приносит несчастье. | War necessarily causes unhappiness. |
| Это принесет несчастье твоей семье. | It will bring down trouble on your family. |
| Он имел несчастье потерять своего сына. | He had the misfortune to lose his son. |
| Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье. | Some people believe that black cats bring bad luck. |
| Ты всегда винишь меня в своём несчастье. | You always blame me for your unhappiness. |
| Прости меня, Умар, в твоём несчастье я бессилен | ..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity, |
| Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье. | Some people believe that the number 13 brings bad luck. |
| Ты действительно думаешь, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
| Вы действительно думаете, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
| Ты действительно веришь, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
| Вы действительно верите, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
| Пускай все говорят, что хотят все лучше, чем несчастье... | Let them all say what they like anything is better than the misfortune... |
| Конец партийного режима принесет несчастье только элите, не народу. | Only the elite class would suffer from the end of the party regime, not the people. |
| Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос. | Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. |
| Несчастье нашего государства это бумажная администрация, которой он достойный представитель. | The curse of our State is its red tape administration, of which he is a worthy representative.' |
| Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье. | I don t believe that black cats cause bad luck. |
| Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье. | I wonder why some people think black cats are unlucky. |
| Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание. | I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. |
| Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье. | Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. |
| Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье. | Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles. |
| Еще по теме Manchester United переживает несчастье с Люком Шоу при поражении в игре с PSV | Related Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV |
| Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его, ни меня нельзя. | Life is sundering us, and I am the cause of his unhappiness and he of mine, and neither he nor I can be made different. |
| Происходящее очень большое несчастье для и без того несчастной страны, и многим пакистанцам оно будет стоит жизни. | It s a sad tragedy in one of the world s saddest countries, and far too many Pakistanis will end up paying for it with their lives. |
| Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней. | Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes. |
| Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича. | 'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes. |
| Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье... | The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them... |
| Причина очевидна теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье. | The reason is clear it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune. The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted. |
| Одно из ключевых положений науки о счастье счастье и несчастье это не два крайних значения одного и того же параметра. | And one of the key points in the science of happiness is that happiness and unhappiness are not endpoints of a single continuum. |
| Причина очевидна теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье. | The reason is clear it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune. |
| Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие. | These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. |
| Потому что когда вы раскрываетесь, вы просто не можете ведь прибавлять свое несчастье к чужому несчастью ни к чему хорошему не приведет? | Because when you open up like that, then you can't just what good does it do to add being miserable with others' misery? |
| Некоторые полагают, что американская внешняя политика частично ответственна за то несчастье, которое случилось, и что будет разумно определенным образом дистанцироваться от США. | Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US. |
| Но вы знаете, Maciek, кто нибудь может сказать, что .... вы делаете себе рекламу на чьем то несчастье! Р Я, конечно, добавил виджет на свой сайт ) | But you know, Maciek, someone might say that.... you are promoting yourself based on someone's unhappiness! P Of course I added the widget on my site ) |
| В этом письме Сатоси Уэмацу подробно описал план убийства постояльцев интерната и заявил, что инвалидность порождает лишь одно несчастье и все недееспособные люди должны быть ликвидированы. | In the letter, which can be read in full here, Uetmatsu carefully outlined his plan to kill residents of the care home, and stated the disabled can only create misery and that all should be eliminated. |
| Когда бы, в какую минуту ни спросили бы ее, о чем она думала, она без ошибки могла ответить об одном, о своем счастье и о своем несчастье. | Whenever, at whatever moment, she was asked what she was thinking about she could have answered without fail, 'Always about my happiness and my unhappiness.' |
| Скажи (им) (о, Пророк) Это постигшее вас несчастье от вас самих из за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи , поистине, Аллах над всякой вещью мощен! | Say This has come from your own selves. Surely God has power over all things. |
| Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации. | The shoot out s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate. |
| Все зависит от меньшинств Пакистана шиитов, ахмадийцев, христиан, индусов и сикхов, захотят ли они упрашивать поборников геноцида о примирении или расскажут о своем несчастье на всевозможных интернациональных форумах. | It is up to the Pakistani minorities the Shia, Ahmediyya, Christians, Hindus, Sikhs whether they want to continue to ask the enablers of genocide to intercede on their behalf or raise the issue on every international forum possible. |
| В частности, когда на фото всего три человека, тот, кто в середине, возможно, умрет первым, а если он или она не умрет, то со всеми тремя произойдет несчастье. | Specifically, when there are only three people in the picture, the person in the middle could be the first one to die, and if he or she does not die, then all three people will receive bad luck. |
| Александр Садыков имеет несчастье быть учёным, заинтересованным в конфликте и предотвращении конфликта в Бадахшане, в то время, когда службы безопасности очень чувствительны к их неспособности установить власть в области. | Alexander Sodiqov has the misfortune of being a scholar interested in conflict and conflict prevention in Badakhshan at a time when the security services were highly sensitive about their inability to establish authority in the province. |
| Если не обуздать взаимную враждебность этих двух стран и фундаменталистский Афганистан будет продолжать стратегическую опасность, благодаря которой Пакистан угрожает своим заклятым врагам, нынешнее несчастье может все еще привести к неудачам. | If these two countries mutual hostility is not reined in, and a fundamentalist Afghanistan continues to provide the strategic depth through which Pakistan threatens its sworn Indian enemies, the current disaster might still breed defeat. |
Похожие Запросы : несчастье - приносить несчастье - накликать несчастье - приносит несчастье - приносит несчастье - большое несчастье - несчастье забастовки