Перевод "Но в общем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something General Anyway Anyway

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но при этом, мы, в общем то, не умеем считать.	And there's some basic innumeracy going on.
Выступление, возможно, вас не удовлетворило, но, в общем то, вам надо	but fundamentally you have to go and read this stuff.
В общем... Спасибо большое.	So Thank you very much.
Ну, в общем, да...	Q This is a full time job?
Она в общем симпатичная.	She's kind of pretty.
В общем, нам хана.	Long story short, we failed.
В общем, нам кранты.	Long story short, we failed.
В общем, все умерли.	In short, all died out.
Что, в общем, правда, но не вся. Как бы там ни было.	Not quite the whole truth. Anyway.
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
В общем, экономика имеет смысл.	Overall, the economics make sense.
В общем, ответ истории да .	By and large, the answer from history is yes.
В общем, надо немедленно являться.	Essentially, you need to report immediately.
В общем, было очень тяжело.	So it was traumatizing, actually.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
В общем, я удовлетворён экспериментом.	On the whole I am satisfied with the experiment.
Экологическая обстановка в общем благоприятна.	It is at an altitude of , and reaches in depth.
В общем это выглядит забавной карикатурой, но давайте посмотрим, что показал интернет опрос.	In general, that seems like a funny cartoon, but let's look what online survey I did.
В разных местах наблюдаются неровности, но в общем и целом тренд можно прочертить по линейке.	There's some bumps along the way, but the big story is you could practically fit a ruler to it.
Ну вот в общем и все.	And yeah, that's all.
В общем, силосные башни активно пополняются.	In general, silos are bursting.
В общем то это компакт диск .	It's a CD basically. It's a compact disc.
Текст внутри в общем то обнадеживающий.	The inside text is, generally speaking, reassuring.
Ну вот в общем и всё.	And yeah, that's all.
В общем, я удовлетворён этим результатом.	On the whole I am satisfied with the result.
Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.	You know, in general, it's all fucked up here.
Нам в общем то всё равно.	We don't really care.
Я, в общем то, не занят.	I'm not really busy.
В общем я с вами согласен.	On the whole, I agree with you.
Поэтому, теорема в общем случае доказана.	But a good introduction to the concepts.
Но в общем было трудно действительно трудно объяснить, что из себя тогда представляла сеть.	But in general it was difficult it was really difficult to explain what the web was like.
Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны.	But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical.
В общем, я за глобализацию, но она очевидно разрушила уникальную, замечательную одежду каждой страны.	I am usually in favour of globalization, but it definitely ruined the unique and beautiful clothing of every country.
Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.	But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.
Возможно, в конце мы могли бы улучшить результат, но, в общем, ничья была, кажется, справедливым результатом.	Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
В общем случае, скрытие самая слабая форма системы безопасности. Но в некоторых случаях необходима любая малость.	But in some cases, every little bit of extra security is desirable.
В общем, Луганская Народная Республика превратилась в цирк.	The Luhansk People's Republic, in short, has become a circus.
И в общем то в этом она преуспела.	And in general she s succeeded.
с ними, в общем то, и общаюсь .	That's my social experience.
В общем, ответ истории quot да quot .	By and large, the answer from history is yes.
В общем первые видео прибыли от них.	The first videos came from them.
В общем, это действительно весьма сильное утверждение.	So, this is really a pretty strong statement.
В общем, интересуюсь и изучаю нигерийскую кухню.	So, Stick around and explore Nigerian food from my own point of view.
Город прожил это лето, в общем, спокойно.	Life in Kolpashevo that summer, generally speaking, was calm.
Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.	Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.

Display this page in English