Перевод "Оказать воздействие" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха. | Simple solutions can make a vast difference to temperatures. |
| Способно ли что либо оказать воздействие на политику Атлантического Союза в отношении экспорта оружия? | Can anything pull the Atlantic alliance s policies on arms exports together? |
| Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье. | These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health. |
| Это может оказать глубокое глобальное воздействие. Рассмотрим следующее освещение составляет 19 потребления энергии в мире. | This can have a profound global impact. Consider this lighting accounts for 19 of world energy consumption. |
| Принятие всеобщего Иммиграционного Закона, который нормализует правовой статус миллионов латиноамериканских рабочих в США, может оказать благоприятное воздействие. | Passing a comprehensive Immigration Bill that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help. |
| Они могут также оказать непреднамеренное благоприятное воздействие, направив основные дебаты о политической программе в более продуктивное русло. | They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction. |
| Я думаю, что было бы интересно, если бы каждый из нас попробовал оказать воздействие на принятие законов. | I thought it would be definitely fun if each one of us worked to make a difference in the law. |
| Изначальные условия настолько низки, что только высокие и продолжительные темпы роста смогут оказать значимое воздействие на сокращение бедности. | Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction. |
| Это также может оказать воздействие и на других доноров, а также международные финансовые институты, особенно МВФ и Всемирный банк. | This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank. |
| Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ. | Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform. |
| Важно отметить, что для того, чтобы оказать реальное воздействие, схемы углеродо ценообразования должны быть введены во всех крупных экономиках. | Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies. |
| Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ. | Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform. |
| Прорыв Бразилии в экономике может оказать сильное положительное воздействие на соседей, особенно прикладывающих усилия в этом направлении страны региона Анд. | Brazil's economic turnaround may have powerfully positive effects on its neighbors, especially the struggling countries of the Andean region. |
| Повсеместное воздействие | Widespread Exposure |
| Не должно вызывать удивления то, что есть мало согласия по всестороннему соглашению, которое бы могло оказать значимое воздействие на мировой климат. | It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate. |
| Те самые ресурсы, которые формируют основу для неформальных систем безопасности солидарность, социальный капитал и коллективное действие, например, могут оказать плохое воздействие. | The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects. |
| Вопрос заключается в том, сможет ли то незначительное понижение ставок процента, возможность которого все еще существует, оказать существенное стимулирующее воздействие на спрос? | More importantly, would the limited amount that interest rates can yet be cut do much to boost demand? |
| Его статус первого президента из представителей нацменьшинств ознаменовал исторические изменения, которые должны оказать положительное психологическое воздействие в США и во всем мире. | In the US, President elect Barack Obama seems to have the charisma to create this, and his status as the first minority president marks a major historical transition that might have great positive psychological impact in the US and around the world. |
| Воздействие на экосистемы | Impacts on ecosystems |
| Соединённые Штаты и Европа выступили с громкими заявлениями, осуждающими репрессии и призывающими соседей Мьянмы, в особенности Индию и Китай, оказать воздействие на режим. | The United States and Europe have issued strong statements condemning the crackdown and calling upon Myanmar s neighbors, especially India and China, to exert their influence on the regime. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Такие действия могли бы оказать положительное воздействие на весь регион в целом, в том числе на посткоммунистические страны, обладающие огромным потенциалом экономического роста. | Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Можешь оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Но даже если вмешательство правительства и может оказать краткосрочное воздействие на валютный курс, в более долгосрочном плане только основные рыночные принципы имеют реальное значение. | But even if government intervention can affect exchange rates in the short run, in the longer run, it is market fundamentals that matter. |
| Его воздействие будет опустошительным. | Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015 |
| Воздействие на погодные условия | Impacts on weather patterns |
| Воздействие на здоровье людей | Impacts on human health |
| Воздействие на проблемы расселения | Impacts on shelter |
| Воздействие на национальную безопасность | Impacts on national security |
| Сможет ли инвестирование воздействия сделать больше для сокращения глобальной бедности, чем многие предыдущие усилия, ведь они все едва ли смогли оказать какое либо воздействие вообще? | Can impact investing do more to reduce global poverty than so many previous efforts, all of which have struggled to have any impact at all? |
| Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны. | The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy. |
| Я пытаюсь оказать вам помощь. | I'm trying to help you. |
| Вы можете оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Друг всегда готов оказать услугу. | A friend is always ready to do a favor. |
| Средства поощрения образа действий, направленных на сохранение биологического многообразия, должны использоваться на всех уровнях, чтобы оказать воздействие на поведение и деятельность отдельных индивидуумов, и общественные нормы. | Incentives that reinforce practices that preserve biodiversity must be applied at all levels if they are to influence individual actions and social norms. |
| И хотя эти события уже длятся несколько недель, а то и месяцев, они еще не успели оказать в полной мере свое разрушительное воздействие на глобальную экономику. | While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy. |
| Насколько сильным будет отрицательное воздействие? | How big would be the adverse impact? |
| Воздействие на уязвимые группы населения | Impacts on vulnerable populations |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать дисциплинирующее воздействие и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Однако оказать такое давление будет нелегко. | Applying pressure won't be easy. |
| Ты можешь оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Вы можете оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Я прошу тебя оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
Похожие Запросы : оказать негативное воздействие - оказать неблагоприятное воздействие на - Оказать сила - оказать доверие - Оказать влияние - оказать работнику - оказать нам - Оказать насилие - Оказать нагрузки - оказать заем - оказать себя - Оказать агентство - Оказать право - оказать поддержку
