Глобализация и Организация Объединенных Наций	Globalization and the United Nations
Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.	The United Nations is torn apart by internal tensions.
Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых.	The United Nations is the champion of the most vulnerable.
Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация договариваются о нижеследующем	The United Nations and the World Tourism Organization agree as follows
Организация Объединенных Наций и борьба с нищетой	The United Nations and the fight against poverty
Организация Объединенных Наций является творением самого дьявола.	The United Nations is the devil s own creation.
2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.	2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.	The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
57 129. Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций	57 129. International Day of United Nations Peacekeepers
Организация Объединенных Наций объявила 2012 год Годом кооперативов .	The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives.
Ни одна другая организация не пользуется таким уважением, как Организация Объединенных Наций.	No other organization is held in such respect as the United Nations.
учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций,	Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины	1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary
Организация Объединенных Наций кажется более парализованной, чем когда либо.	The United Nations seems more paralyzed than ever.
10. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии	10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy
2. приветствует Международный план действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций	2. Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов.	Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.
1. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация признают желательность сотрудничества по административным вопросам, представляющим взаимный интерес.	1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.	The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
Всемирная туристская организация представляет Организации Объединенных Наций регулярные доклады о своей деятельности.	The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.
Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединенных Наций определила цели в области развития стран.	We are here today because the United Nations have defined goals for the progress of countries.
В результате второй мировой войны возник более сильный и влиятельный институт Организация Объединенных Наций.	In the wake of World War II, a stronger and more influential institution the United Nations was established.
ООН означает Организация Объединённых Наций .	UN stands for the United Nations.
ООН означает Организация Объединённых Наций .	UN stands for United Nations.
2. предлагает всем государствам членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам должным образом отмечать Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций	2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner
Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом.	The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций.	An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations.
С тех пор как в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, население мира утроилось.	The world s population has tripled since the United Nations was created in 1945.
3. приветствует также ту роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в постконфликтном миростроительстве в Таджикистане, и учреждение Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане	3. Also welcomes the continued role of the United Nations in post conflict peace building in Tajikistan and the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace building
2. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются	2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree
2. Организация Объединенных Наций признает решающую и ведущую роль, которую Всемирная туристская организация как межправительственная организация играет в области мирового туризма, как это провозглашено в ее Уставе.	2. The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes.
Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.	The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable.
В прошлом году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных наций (ФАО) опубликовала очередную Оценку глобальных лесных ресурсов.	Last year, the Food and Agriculture Organization of the United Nations released its latest Global Forest Resources Assessment.
Рекомендации Организации Объединенных Наций	Recommendations of the United Nations
Помощь Организации Объединенных Наций	Assistance to the United Nations
Пропуск Организации Объединенных Наций	United Nations laissez passer
укрепление Организации Объединенных Наций.	Strengthening of the United Nations
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ . 73 17	AUTHORITY IN CAMBODIA . 73 16
Объединенных Наций 1 0	Volunteers 1 0
напоминая, что Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и подтверждая его полномочия и независимость,	Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
Присвоение звания международного эксперта по вопросам прав человека, религии и дискриминации, Организация Объединенных Наций, Женева, 1986 год.	Recognition as an international expert on human rights, religion and discrimination, United Nations, Geneva, 1986.
подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций,	Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций	B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
Если беднейшее страны останутся бедными, уровни рождаемости в них могут падать гораздо медленнее, чем предсказывает Организация Объединенных Наций.	If the poorest countries stay poor, their rates of population growth might fall much more slowly than the United Nations predicts.
ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства.	PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing.

Display this page in English