Перевод "Основными задачами являются " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основными характеристиками ураганов являются частота, сила и продолжительность. | Hurricanes are measured according to three dimensions frequency, intensity, and duration. |
| Искусственные нейроны и сети являются основными элементами идеального нейрокомпьютера. | Artificial neurons are the constitutive units in an artificial neural network. |
| Отношения Америки с Северной Кореей, а также продолжающиеся шестисторонние переговоры, несомненно, являются первостепенными задачами. | American relations with North Korea, and the ongoing six party talks, certainly belong at the top of the list. |
| Поэтому обе эти страны являются основными кандидатами в поддержку домов солидарности. | So both countries would be prime candidates to support solidarity houses. |
| Расизм и гомофобия всё ещё являются основными проблемами в профессиональном футболе. | Racism and homophobia are still major problems in professional football. |
| Основными компонентами приложений Ruby on Rails являются модель (), представление () и контроллер (). | Rails 3.2.x is the last version that supports Ruby 1.8.7. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics. |
| Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение. | So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| Упрямое поведение дочери, бедность и социальное неравенство являются основными причинами этой трагедии. | The child s rebellion, poverty and social indifference are the real reasons for today's consequence. |
| Основными командами являются Roush Fenway Racing, Yates Racing и Richard Petty Motorsports. | Major teams include Roush Fenway Racing, Team Penske, and Richard Petty Motorsports. |
| Реки Инд, Тави, Рави и Ченаб являются основными реками, протекающими через штат. | The Indus, Tawi, Ravi and Chenab are the major rivers flowing through the state. |
| Она справится со сложными задачами. | She will cope with difficult problems. |
| Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, пшеница, хлопок, джут, чай, сахарный тростник и картофель. | Major agricultural products include rice, wheat, oilseed, cotton, jute, tea, sugarcane, and potatoes. |
| Их основными покупателями являются школьники и студенты, которые, потихоря курят сигареты на переменах. | Their main customers are school pupils and other students who sneak out to smoke cigarettes during break time. |
| Основными используемыми протоколами являются TCP IP, SONET SDH, MPLS, ATM и Frame relay. | Protocols including Packet over SONET SDH, MPLS, ATM and Frame Relay are often used by service providers to deliver the links that are used in WANs. |
| Основными таксонами в этой системе являются отдел, класс, порядок, семейство, род и вид. | This system bases classification on phylum, class, order, family, genus, and species. |
| Управление ИТ связано со следующими задачами | IT Governance is concerned about the following responsibilities |
| Наши задачи несравнимы с задачами Кубы. | Our ways don't compare to that of Cuba's. |
| Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке. | Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas. |
| Основными элементами пакета восстановления экономики являются, прежде всего, рациональный подход к повторному запуску финансовой системы. | The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system. |
| Основными причинами снижения мирового биоразнообразия являются потеря среды обитания и фрагментация в результате человеческой деятельности. | The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity. |
| Основными проблемами больницы являются нехватка медикаментов, транспорта скорой помощи, переправляющей пациентов через реку и электричества. | The main hospital problems are the shortages of medical supplies, of river ambulance and of electricity. |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| С этими задачами органически связаны функции политологии. | Schramm, S. F. Caterino, B., eds. |
| Тремя основными причинами смерти подростков в глобальных масштабах являются дорожно транспортные травмы, ВИЧ СПИД и самоубийства. | The top 3 causes of adolescent deaths globally are road traffic injuries, HIV AIDS, and suicide. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык. | Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday. |
| Другими основными статьями экспорта являются рыба, уголь и бананы сахар, сорго и кукуруза производится для внутреннего рынка. | Other principal exports include fish, charcoal and bananas sugar, sorghum and corn are products for the domestic market. |
| Управление событиями и задачами с помощью простых текстовых файлов | Manage events and tasks using simple text files |
| Такая политика Всемирного банка вновь подтвердила мнение, что сельские производственные организации являются основными строительными блоками развития сельского хозяйства. | The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. |
| Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. | The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. |
| То, что Рейган не назначил вновь Волкера и что Джимми Картер не назначил вновь Артура Бернаса, являются основными исключениями. | Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions. |
| Именно такими рискованными задачами, с потенциально высокой прибылью, мы занимаемся. | It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do. |
| Во вторых, компании являются основными источниками финансирования политических кампаний в таких странах, как США, а сами политики часто являются совладельцами, или, по крайней мере, молчаливыми бенефициарами корпоративных прибылей. | Second, companies are the major funders of political campaigns in places like the US, while politicians themselves are often part owners, or at least the silent beneficiaries of corporate profits. |
| В любом случае она будет полностью занята проведением экономически реформ, ради которых ее избрали, и которые являются ее основными приоритетами. | In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority. |
| Дети старших партийных руководителей Мао, которые наслаждались огромной популярностью во время Культурной революции, теперь являются основными бенефициариями сегодняшних экономических реформ. | The children of Mao s senior cadres who enjoyed the greatest fame during the Cultural Revolution are now the principal beneficiaries of today s economic reforms. |
| Более того, он подчеркивает тот факт, что страны члены являются основными составляющими ЕС, и четко и ясно определяет компетенции Союза. | Indeed, it underlines the fact that the member states are the defining building blocks of the EU and defines the competences of the Union clearly. |
| Панель инструментов с основными отладочными командами. | A toolbar with access to the most common debugging commands. |
| Новый курс неизбежно частично зависит от признания того, что экономика и финансы, хотя и являются неотъемлемыми элементами всех направлений деятельности МБРР, более не являются основными движущими факторами данного учреждения. | Inevitably, the new course hinges in part on recognizing that economics and finance, while integral elements of all areas of the Bank s activities, are no longer the institution s main drivers. |
| Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации. | Simply put, the Putin system is politically, institutionally, and intellectually antithetical to the task of modernization. |
| Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами, расходятся. | Economists differ on how best to meet these challenges. |
| Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами. | Two main problems limit the availability of medicines today. |
| Украшения в книге не ограничены основными страницами. | The decoration of the book is not limited to the major pages. |
