Перевод "Особая актуальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особая признательность | Special Thanks To |
| У нас особая связь. | We have a special connection. |
| Актуальность проблемы не вызывает сомнений. | The urgency of the problem cannot be doubted. |
| A. Согласованность, эффективность и актуальность | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| У меня есть особая причина. | I have a special reason. |
| Последние события обострили актуальность этих вопросов. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| На европейцев также возложена особая ответственность. | Europeans, too, have special responsibilities. |
| Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность. | Fifty years later, these goals are no longer relevant. |
| Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. | Moreover, distance is far from dead. |
| Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством | The special relationship between the United States and the U.K. |
| Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| 2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института | 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute |
| c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне. | The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues. |
| Эта особая душа прямая эманация из Божества, существовала до сотворения мира. | This special soul, which is a direct emanation from God, existed before the creation of the world. |
| Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота. | Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity. |
| Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия. | They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia. |
| Шёлковый путь и Грузия особая тема. Ведь восстановить его впервые предложил Э.Шеварднадзе. | But any of these pipelines are economically risky, so even if Azerbaijan makes up its mind about whether to build one and where, there is no guarantee that it will make money. |
| Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы. | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
| Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила. | I believe in the power that exists in the spaces for and by women. |
| Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой . | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Особая. Большие сиськи. Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска. | Special big tits, Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand. |
| Каждая страна это своя особая культура, и точки зрения тоже могут быть различными. | Each country has its own culture, and viewpoints are also difference. The company can produce another ad and stuff a hairy white guy into washing machine. |
| Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills). | A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills . |
| Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью . | If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. |
| Сам факт, что Совет в пятый раз рассматривает этот вопрос, указывает на его актуальность. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
| Таким образом, на основе глупости покупателей выстроена, в каком то смысле, особая бизнес модель. | There's a sort of business model around being stupid in some sense. |
| Сайсомбун (лао ໄຊສ ມບ ນ) особая зона ( khetphiset ), существовавшая в Лаосе к северу от столицы Вьентьяна. | Xaisomboun (also Saysomboun, Lao ໄຊສ ມບ ນ) was a special zone ( khetphiset ) of Laos, located in the north of the country, near the capital Vientiane. |
| Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка это особая страна. | There are those who truly believe in the idea that America is exceptional. |
| Они самые обычные Китайский жасминовый, японский чай Сенча, Эрл Грей и особая смесь, сделанная нами. | They're all common ones Chinese jasmine, Japanese sencha, Earl Grey and a special blend that we prepared. |
| У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие. | We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking. |
| На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества. | As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation. |
| Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника. | Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. |
| Особая благодарность Константину Геодакиану, техническому директору Internews Армения, за возможность предоставления видео на сайте Global Voices. | Special thanks to Konstantin Geodakian, Technical Director at Internews Armenia, for enabling embedding of the videos on Global Voices. |
| Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра. | Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power. |
| В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность. | In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant. |
| В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц. | Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders. |
| Он должен стимулировать фундаментальный пересмотр парадигмы миротворчества прямые двухсторонние переговоры под руководством США которая давно потеряла свою актуальность. | It should spur a fundamental reconsideration of a paradigm of peacemaking direct bilateral negotiations, under US guidance that lost its relevance long ago. |
| По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта. | NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. |
| надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция. | Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types. |
| Они назвали эту новую технологию PageRank, актуальность сайта в ней определяется количеством и важностью страниц, которые ссылаются на сайт. | They called this new technology PageRank it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages, that linked back to the original site. |
| Предотвращение незаконного распространения такого оружия приобретает особую актуальность в контексте борьбы с терроризмом и ликвидации пос ледствий вооруженных конфликтов. | Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter terrorism and dealing with the consequences of armed conflict. |
Похожие Запросы : актуальность - особая связь - особая сила - особая озабоченность - особая причина - особая культура - Особая роль - Особая опасность - Особая ценность - особая цена - Особая структура - особая осторожность