Перевод "Особое упоминание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

особое упоминание - перевод :

ключевые слова : Special Specific Treatment Particular Reference Mention Mere Mentioned Records

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первое упоминание в летописях 1216 год.	History It was first mentioned in a chronicle in 1216.
Ноль особое число.	Zero is a special number.
Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.	There s a minor mention of the incident far below the fold.
Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.	The merest mention of his name made her angry.
Почему экспорту придается особое значение?	What makes exports so special?
Учитель уделил этому особое внимание.	The teacher particularly emphasized that point.
Особое обращение было сделано ученым.	A special appeal was made to scientists.
Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству.	Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?	Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.	The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.
Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление.	But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow.
Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах.	Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem.
Третьим объяснением является особое положение Германии.	There is a third explanation for Germany s particular stance.
Чему в США придавали особое значение.	To which they assigned special emphasis in the U.S.
Особое влияние оказали его двоюродные бабушки.	Especially influential were his mother s aunts.
Он уделил особое внимание этой проблеме.	He put special emphasis on the problem.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма	Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.	In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
Армия занимает особое место в своем обществе.	The army has a special place in its society.
Для афро американцев Гана имеет особое значение.	For African Americans, Ghana has special meaning.
Для меня вакцины всегда имели особое значение.	Vaccines have always had a special meaning for me.
Фильм Аффлека это особое сочетание нескольких жанров.	Affleck's film is a peculiar mix of genres.
С иностранцами в этой стране особое обхождение.	Foreigners get special treatment in that country.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.	Special care should be taken on this point.
Том занимает особое место в моём сердце.	Tom has a special place in my heart.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.	Marx emphasized the critical role of the means of production.
Это действительно особое чувство , сказал игрок из Саутпорта.	This does feel really special, said the Southport based player.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Сельское хозяйство занимает в экономике региона особое положение.	Agriculture Agriculture has a special role in the regional economy.
c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета	(c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday ().	In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference.
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
И я ответил Тогда ты можешь сделать особое мороженое.	So I said, Well, you've got to make a rainforest ice cream.
Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.	Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.	In addition, the number ends up being a powerful key.
Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее.	Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her.
В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности.	AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку.	The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century.
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.	In the meantime, adaptation to climate change is critical.

Display this page in English