Перевод "первое упоминание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
первое упоминание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Первое упоминание в летописях 1216 год. | History It was first mentioned in a chronicle in 1216. |
Первое упоминание относится к XII веке. | It was first mentioned in the 12th century. |
Первое упоминание в летописи 1411 год. | It was first mentioned in the chronicle under the year 1411. |
Первое упоминание о городе датируется 1740 годом. | The first mention of the city dates from the 1740. |
Первое упоминание в 1332, город с 1397. | This article is on the city. |
Первое упоминание Варадеро зафиксировано в 1555 году. | History The first mention of Varadero was in 1555. |
Первое упоминание в Ипатьевской Летописи датируется 1097 годом. | It was first mentioned in chronicles of 1097. |
Первое письменное упоминание о замке датируется 1333 годом. | The first recorded mention of the castle was in 1333. |
Первое историческое упоминание о городе датировано 1340 годом. | History The first historical record about the city is from 1340. |
Первое письменное упоминание о деревне датируется 1263 годом. | The first written reference to the village dates from 1263. |
Первое письменное упоминание о замке датируется 1378 годом. | The first written data about the castle is from 1378. |
(Содержит первое известное упоминание охлаждающей анестезии) Cista medica hafniensis . | (Contains the first known mention of refrigeration anaesthesia) Cista medica hafniensis . |
Первое письменное упоминание о Борыне относится к 1552 году. | The first written mention of the settlement dates back to 1552. |
Первое упоминание о районе датируется 16 ноября 1753 года. | History The first mention of the locality was on November 16, 1753. |
Первое упоминание операции МО было перехвачено в марте 1942 года. | In March 1942, the U.S. first noticed mention of the MO operation in intercepted messages. |
Первое упоминание о рынке в Лафборо было в 1221 году. | The first mention of a market in Loughborough is in 1221. |
Первое упоминание о тульском прянике содержится в писцовой книге 1685 года. | The first mention of Tula gingerbread is in the Tula сensus book of 1685. |
Первое документальное упоминание о них встречается в конце 1800 х годов. | The first documentation of these springs was in the late 1800s. |
Первое письменное упоминание о Добрушке как городе встречается в 1320 году. | The town obtained the right of beer brewing prior to this 1320 document. |
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
Первое упоминание слова lolly pop в современном контексте датируется 1920 ми годами. | The first references to the lollipop in its modern context date to the 1920s. |
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday (). | In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference. |
Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец. | The first written mention of the enterprise dates back to 1499, when the house was bought by the brewer Vít Skřemenec. |
Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку. | The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century. |
Первое упоминание о деревне Сосновец обнаружено в архиве сельского прихода Мысловице и датируется 1727 годом. | However, the history of the village of Sosnowiec dates back to the year 1727, when it was mentioned for the first time. |
Первое известное письменное упоминание о НРЕ произошло в ньюсгруппе Usenet alt.atheism 7 июля 1990 года. | The earliest documented reference to the IPU was on July 7, 1990 on the Usenet discussion group alt.atheism. |
Первое упоминание об этой картине относится в 1625 году, тогда она находилась во французской королевской коллекции. | The first certain record of this picture is in 1625, when it was in the French royal collection. |
Упоминание Дервана в 631 632 году также первое письменное подтверждение присутствия славян к северу от Рудных гор. | The reference to Dervan in 631 632 is also the first written confirmation of the presence of Slavs north of the Ore Mountains. |
Первое письменное упоминание о Бориславе в грамоте польской королевы Ядвиги от 19 марта 1387 г.В XV XVIII ст. | It was first mentioned in a document from 19 March 1387, listing all personal belongings of Queen regnant Jadwiga of Poland. |
Первое упоминание о Бинце (Byntze) относится к 1318 году поселение фигурировало в налоговых документах графства Штрой (Grafschaft Streu). | History Fishing and farming village In 1318 the places was mentioned for the first time, as Byntze , in a tax collection document for the County of Streu ( Grafschaft Streu ). |
Ко времени правления императора Йасу II (1730 1755) относится первое упоминание о хождении талера Марии Терезии в Эфиопии. | In Ethiopia The MTT is first recorded as circulated in Ethiopia from the reign of Emperor Iyasu II of Ethiopia (1730 1755). |
Первое задокументированное упоминание названия датируется 1131 годом, и происходит от плана здания, которое напоминает букву T (греческую тау). | The first documented use of the name dates to 1131, and derives from the plan of the building, which resembles the letter Τ (tau, in the Greek alphabet). |
Первое упоминание о Бэгемдыре встречается на карте мира фра Мауро (ок.1460), где он обозначен как королевство Бегемдер . | History The earliest recorded mention of Begemder was on the Fra Mauro map, (c.1460), where it is described as a kingdom. |
Я немножко историк любитель, поэтому я потратил некоторое время, чтобы заглянуть в прошлое, пытаясь найти первое упоминание такого рода. | I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent some time going back, trying to see the first mention of this kind of thing. |
Первое упоминание о поселке датируется XIII веком, когда она стала собственностью семьи Лихтенштейнов и принадлежала им до 1945 года. | The municipality is first mentioned in the 13th century when it was purchased by the Lichtenstein family, who owned it until 1945. |
Упоминание вашего никаComment | Nick written |
Первое упоминание о нём встречается в письме от 16 апреля 878 года папы римского Иоанна VIII болгарскому князю Борису I Михаилу. | It is first mentioned in a letter written on 16 April 878 by Pope John VIII to Bulgarian prince Boris I Mihail. |
Первое упоминание о создании телесериала состоялось 5 октября 2012 года, а уже 23 января 2013 телесериал получил заказ на пилотный эпизод. | Production and development The show was first reported to be in development on October 5, 2012, and received a pilot order on January 23, 2013. |
Первое упоминание о строительстве в Карнарвоне датируется 24 июнем 1283 года, когда был вырыт ров, отделявший замок от города, расположенного к северу. | The earliest reference to building at Caernarfon dates from 24 June 1283, when a ditch had been dug separating the site of the castle from the town to the north. |
Первое упоминание о Будаёрше в летописях относится к 1236 году, когда венгерский король Бела IV преподнёс в дар цистерцианцам церковь и часовню Святого Мартина. | The first written mention of Örs dates from 1236 when Béla IV, king of Hungary donated a church together with the St. Martin chapel to the Cistercians. |
Первое упоминание о Грожняне датируется 1102 годом, когда истрийский маркиз Ульрих II (Ulrich II) и его жена Аделиада (Adelaida) даровали эту землю патриарху Аквилеи. | History Early history The first mention of Grisignana dates from 1102. when istrian Marquess Ulrich II and his wife Adelaida granted their land to Patriarch of Aquileia. |
Первое упоминание имени Аманда относится к 1212 году в записи о рождении из Англии и пять веков спустя имя было популяризировано поэтами и драматургами. | The name Amanda first appeared in 1212 on a birth record from Warwickshire, England, and five centuries later the name was popularized by poets and playwrights. |
Первое место, первое место. | First place, first place. |
А упоминание Милосердного сами они отвергают. | Yet in Ar Rahman they disbelieve! |
А упоминание Милосердного сами они отвергают. | Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers. |
Похожие Запросы : почетное упоминание - простое упоминание - особенно упоминание - особое упоминание - экспресс упоминание - упоминание медведь - Особое упоминание - сделал упоминание - любое упоминание - проходя упоминание - конкретное упоминание - упоминание кратко - краткое упоминание - стоит упоминание